1 00:00:00,666 --> 00:00:04,795 (明るい劇的な音楽) 2 00:00:04,795 --> 00:00:08,466 (穏やかなインストゥルメンタル音楽) 3 00:00:10,384 --> 00:00:13,888 （穏やかなオーケストラ音楽） 4 00:00:54,720 --> 00:00:58,224 （穏やかなオーケストラ音楽） 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,578 (ソフトなインストゥルメンタルミュージック) 6 00:01:31,757 --> 00:01:34,302 (鳥のさえずり) 7 00:01:34,302 --> 00:01:37,972 （穏やかな器楽音楽） 8 00:01:44,645 --> 00:01:45,855 (銃を構える音) 9 00:01:45,855 --> 00:01:47,898 （穏やかな器楽音楽） 10 00:01:47,898 --> 00:01:50,693 （馬がいなえている） 11 00:02:02,580 --> 00:02:07,043 (穏やかなインストゥルメンタル音楽) 12 00:02:07,043 --> 00:02:12,048 ♪空には明るい星が輝いていました♪ 13 00:02:12,590 --> 00:02:16,385 ♪岸辺には青白い月が輝いていた♪ 14 00:02:16,385 --> 00:02:18,471 - [ジョーイ] 誰かが来るよ、パパ。 15 00:02:18,512 --> 00:02:19,972 ♪からでした♪ 16 00:02:19,972 --> 00:02:24,977 ♪ダイナおばさんのキルティングパーティー♪ - そうですね、（ため息をつきながら）彼を来させてください。 17 00:02:25,186 --> 00:02:30,191 ♪ネリーが家に帰ってくるのを見ていたよ♪ 18 00:02:30,733 --> 00:02:35,738 ♪ネリーが家に帰ってくるのを見ていたよ♪ 19 00:02:37,239 --> 00:02:42,244 ♪ネリーが家に帰ってくるのを見ていたよ♪ 20 00:02:43,788 --> 00:02:48,793 ♪ダイナおばさんからでした♪ 21 00:02:51,295 --> 00:02:54,465 ♪見ていたよ♪ 22 00:02:54,465 --> 00:02:58,135 （穏やかな器楽音楽） 23 00:03:03,849 --> 00:03:07,269 - 私のことは気にしないでください あなたの場所を切り裂きます。 24 00:03:07,269 --> 00:03:08,771 - いいえ、そうではないと思います。 25 00:03:08,771 --> 00:03:09,855 (牛の鳴き声) 26 00:03:09,855 --> 00:03:11,524 - 北へ向かっています。 27 00:03:13,901 --> 00:03:17,655 見つかるとは思わなかった この辺に柵はありません。 28 00:03:19,281 --> 00:03:20,199 こんにちは、少年。 29 00:03:22,576 --> 00:03:23,744 あなたはトレイルで私を見ていました 30 00:03:23,744 --> 00:03:25,913 かなりの呪文ですよね？ 31 00:03:25,913 --> 00:03:27,248 - はい、そうでした。 32 00:03:27,248 --> 00:03:28,582 - ご存知の通り、私は... 33 00:03:28,582 --> 00:03:32,586 見てくれる男性が好きです 物事が起こっている。 34 00:03:32,586 --> 00:03:34,797 それは彼がいつか名を残すことを意味します。 35 00:03:34,797 --> 00:03:36,465 (牛の鳴き声) 36 00:03:36,465 --> 00:03:39,301 （鶏の鳴き声） 37 00:03:40,177 --> 00:03:43,305 久しぶりです ジャージー牛を見てきました。 38 00:03:43,305 --> 00:03:44,682 - そうですね、もっとたくさん見るでしょう、 39 00:03:44,682 --> 00:03:47,601 ジャージやホルスタインなど。 40 00:03:51,272 --> 00:03:54,233 お水をあげてもいいですか？ 41 00:03:54,233 --> 00:03:55,067 - ありがとう。 42 00:04:00,906 --> 00:04:02,366 (銃を構える音) 43 00:04:02,366 --> 00:04:04,952 (カップカチャカチャ音) 44 00:04:10,040 --> 00:04:12,752 - ちょっと敏感なんですね。 45 00:04:12,752 --> 00:04:14,044 - ジョーイ。 46 00:04:14,044 --> 00:04:15,671 （オーケストラ音楽を分類） 47 00:04:15,671 --> 00:04:17,882 あなたはもっとよく知っています 人に銃を向ける。 48 00:04:17,882 --> 00:04:20,718 - 私は誰かを指さしたわけではありません、お母さん。 49 00:04:20,718 --> 00:04:23,429 （鶏の鳴き声） 50 00:04:23,429 --> 00:04:26,891 (優しいオーケストラ音楽) 51 00:04:26,891 --> 00:04:29,226 - 確かに私は鼻を鳴らしていました、息子。 52 00:04:30,478 --> 00:04:31,854 (陽気な音楽) 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,231 - 私のライフルを見てほしかっただけです。 54 00:04:34,231 --> 00:04:35,900 (陽気な音楽) 55 00:04:35,900 --> 00:04:37,318 きっと撃てますよ。 56 00:04:37,318 --> 00:04:40,529 （鶏の鳴き声） 57 00:04:40,529 --> 00:04:41,363 できないですか？ 58 00:04:42,573 --> 00:04:43,824 - 若干。 59 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 - [ルーファス] 目がくらむほど！ 60 00:04:47,369 --> 00:04:50,372 (怪しい音楽) 61 00:04:52,792 --> 00:04:55,169 (牛の鳴き声) 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,254 - 友達に似てるね 少し遅れています。 63 00:04:57,254 --> 00:04:58,756 (怪しい音楽) 64 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 ライカー少年たちは今何をしているのでしょうか？ 65 00:05:02,051 --> 00:05:03,260 - ライカーズ？ 66 00:05:03,260 --> 00:05:05,179 - それは私が言ったことです。 67 00:05:05,179 --> 00:05:08,182 - [シェーン] 知りません ジャージー牛のライカー。 68 00:05:08,182 --> 00:05:10,768 - [ジョー] 閉じるのを忘れないでください 出る途中の門。 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,102 （牛の鳴き声） 70 00:05:12,102 --> 00:05:13,062 （鶏の鳴き声） 71 00:05:13,062 --> 00:05:15,314 - その銃を下ろしてくれませんか? 72 00:05:15,314 --> 00:05:16,941 それでは出発します。 73 00:05:16,941 --> 00:05:18,108 - それはどのような違いをもたらしますか? 74 00:05:18,108 --> 00:05:20,402 とにかく出発します。 75 00:05:20,402 --> 00:05:22,738 - それは私のアイデアであってほしいです。 76 00:05:27,284 --> 00:05:29,912 (優しい音楽) 77 00:05:35,292 --> 00:05:38,045 (ドラマチックな音楽) 78 00:05:55,229 --> 00:05:56,981 （鶏の鳴き声） 79 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 - こんにちは、スターレット。 80 00:05:58,274 --> 00:06:01,193 (ドラマチックな音楽) 81 00:06:01,193 --> 00:06:02,653 トラブルが予想されますか？ 82 00:06:02,653 --> 00:06:05,573 （男は笑いながら） 83 00:06:05,573 --> 00:06:08,826 - トラブルは望んでいません、スターレット。 84 00:06:08,826 --> 00:06:11,120 お知らせしに来ました。 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,873 私はその牛肉の契約を獲得しました 予約のため。 86 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 - こんなにかかりましたか? それを私に言うのですか？ 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,167 - つまりビジネスです。 88 00:06:17,167 --> 00:06:18,544 - その後は自分で対処してください。 89 00:06:18,544 --> 00:06:21,463 - それが私がやっていることなのです！ 90 00:06:21,463 --> 00:06:24,091 私は今あなたに言います、私は 私の範囲すべてが必要になるでしょう。 91 00:06:24,091 --> 00:06:25,092 - 警告してもらったので、 92 00:06:25,092 --> 00:06:27,177 私の場所から降りてもよろしいでしょうか？ 93 00:06:27,177 --> 00:06:28,262 - あなたの場所は？ 94 00:06:30,180 --> 00:06:33,058 必ず手に入れなければなりません 雪が降る前に出かけましょう。 95 00:06:33,058 --> 00:06:34,643 - それで、私がそうでないと仮定しますか？ 96 00:06:34,643 --> 00:06:36,520 - [ルーファス] あなたと他の不法占拠者たち... 97 00:06:36,520 --> 00:06:38,230 - ホームステッダーのことですね？ 98 00:06:38,230 --> 00:06:40,900 - 今すぐここからあなたを吹き飛ばしてもいいのですが、 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 あなたも他の人たちも。 100 00:06:42,318 --> 00:06:44,445 - さあ、聞いてください。 101 00:06:44,445 --> 00:06:45,779 銃撃の時間だ 102 00:06:45,779 --> 00:06:47,990 自分の居場所を離れた男は過ぎ去った。 103 00:06:48,032 --> 00:06:49,241 彼らは、 今は刑務所―― 104 00:06:49,241 --> 00:06:50,701 - [マリアン] ジョー。ジョー、それで十分だよ。 105 00:06:50,701 --> 00:06:52,620 - [ジョー] 気をつけてね… 106 00:06:56,790 --> 00:06:58,792 - 見知らぬ人、あなたは誰ですか? 107 00:07:00,794 --> 00:07:02,588 - 私はスターレットの友達です。 108 00:07:02,588 --> 00:07:04,673 (近くで馬が鳴いている) 109 00:07:04,673 --> 00:07:06,717 - さて、スターレット、 110 00:07:06,717 --> 00:07:09,136 私が警告しなかったとは言えません。 111 00:07:09,136 --> 00:07:11,513 - 分かった、言ってくれたよ。 112 00:07:11,513 --> 00:07:13,849 これで私の主張から外れてください。 113 00:07:21,941 --> 00:07:24,360 （牛の鳴き声） 114 00:07:31,951 --> 00:07:34,662 - 夕食の準備ができます もう少ししたら、ジョー。 115 00:07:34,662 --> 00:07:36,246 それほど長くはかかりません。 116 00:07:38,165 --> 00:07:39,833 - 待ってください、ミスター、私は... 117 00:07:41,669 --> 00:07:43,420 誓います、私は... 118 00:07:43,420 --> 00:07:45,297 ちょっと待ってください。 119 00:07:46,256 --> 00:07:48,425 私はそれを取り戻します... 120 00:07:49,385 --> 00:07:51,011 ほら、これ… 121 00:07:51,011 --> 00:07:53,722 これはまだ読み込まれていません。 122 00:07:53,722 --> 00:07:54,723 - ロードされていませんか? 123 00:07:54,765 --> 00:07:57,935 - いいえ、いいえ、ジョーイは荷を積むには若すぎます。 124 00:07:57,935 --> 00:07:59,186 それは彼の銃です。 125 00:08:01,146 --> 00:08:01,981 (銃の音) 126 00:08:01,981 --> 00:08:03,899 これで全部勝てなかったら。 127 00:08:04,775 --> 00:08:06,568 私の名前はスターレット、ジョー・スターレットです。 128 00:08:06,568 --> 00:08:08,404 そしてこちらがジョーイです。 129 00:08:10,698 --> 00:08:13,283 私の小さな女性が言ったことを聞いたでしょう。 130 00:08:13,283 --> 00:08:14,284 どうぞお入りください。 131 00:08:14,284 --> 00:08:15,869 食べたい気分です。 132 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 - シェーンと呼んでください。 133 00:08:18,956 --> 00:08:22,167 - 最近、私はちょっと怖くなっているようです。 134 00:08:22,167 --> 00:08:24,461 - [シェーン] こんにちは、ジョー。 135 00:08:24,503 --> 00:08:27,381 （オーケストラ音楽を分類） 136 00:08:27,381 --> 00:08:28,757 - 私の居場所はまだそこまでではない、 137 00:08:28,757 --> 00:08:29,800 でも一つだけ言っておきます、 138 00:08:29,800 --> 00:08:31,635 私の妻は確かに料理ができます。 139 00:08:32,553 --> 00:08:35,973 でも、夕食までもうすぐだ。 140 00:08:35,973 --> 00:08:37,099 ここでは、次のことができます... 141 00:08:37,099 --> 00:08:39,351 ここですぐに洗濯できます。 142 00:08:41,020 --> 00:08:43,439 念のために言っておきますが、それは、ええと... 143 00:08:43,439 --> 00:08:46,567 それはライカーがあそこに広げたものです。 144 00:08:46,567 --> 00:08:49,987 彼は全世界が自分のものだと思っている。 145 00:08:50,904 --> 00:08:52,489 この昔ながらの彼らは、 まだ見えていないだけですが、 146 00:08:52,489 --> 00:08:54,491 しかし、放牧地で牛を走らせる 147 00:08:54,491 --> 00:08:56,076 ただ永遠に続けることはできない。 148 00:08:56,076 --> 00:08:58,537 スペースがかかりすぎる 結果が少なすぎるため。 149 00:08:58,537 --> 00:08:59,913 あの群れは良くないよ。 150 00:08:59,913 --> 00:09:02,166 それらはすべて角と骨です。 151 00:09:03,167 --> 00:09:05,794 現在は肉用に飼育されている牛 152 00:09:05,794 --> 00:09:09,506 そして柵に囲まれて餌を与えられた そうです、それが問題です。 153 00:09:09,506 --> 00:09:12,342 あなたは自分の場所を選ばなければなりません、 154 00:09:12,342 --> 00:09:14,094 自分の土地、自分の土地を手に入れましょう。 155 00:09:14,094 --> 00:09:16,096 今ではホームステッダーとなった彼は、 牛肉を数枚しか走れない、 156 00:09:16,096 --> 00:09:18,766 しかし彼は穀物を育て、干し草を刈ることは確かにできる。 157 00:09:18,766 --> 00:09:19,933 それから彼の庭はどうなったのでしょうか 158 00:09:19,933 --> 00:09:21,894 そして豚と牛乳、 159 00:09:21,894 --> 00:09:24,480 まあ、彼は大丈夫だろう。 160 00:09:25,689 --> 00:09:28,192 私たちはイチャイチャしていますよね、マリアン？ 161 00:09:29,568 --> 00:09:30,527 - もちろん。 162 00:09:30,527 --> 00:09:33,280 (金属のカチャカチャ音) 163 00:09:34,948 --> 00:09:37,367 (ふくらはぎを下げる) 164 00:09:37,367 --> 00:09:39,286 - ああ、またあの子牛ですね。 165 00:09:39,286 --> 00:09:42,706 ジョーイ、あなたは走って彼女をそこから追い出します。 166 00:09:44,666 --> 00:09:46,126 ジョーイ、走って、息子。 167 00:09:50,547 --> 00:09:53,467 そしてその門を閉めるのを忘れないでください。 168 00:09:55,886 --> 00:09:57,387 ジョーイ？ 169 00:09:57,387 --> 00:09:58,472 (明るい音楽) 170 00:09:58,472 --> 00:09:59,848 (ふくらはぎを下げる) 171 00:09:59,848 --> 00:10:00,974 - さあ、シュー！ 172 00:10:00,974 --> 00:10:03,477 (ふくらはぎを下げる) 173 00:10:05,229 --> 00:10:09,274 - あなたがどこに縛られているかは聞きません。 174 00:10:09,274 --> 00:10:11,193 - どこかに。 175 00:10:12,277 --> 00:10:13,737 行ったことのない場所。 176 00:10:13,737 --> 00:10:16,323 (優しい音楽) 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,075 - うーん。 178 00:10:20,035 --> 00:10:21,453 一つわかっていることは、 彼らがそうする唯一の方法 179 00:10:21,453 --> 00:10:23,413 「ここから出して」は松の箱に入っています。 180 00:10:23,413 --> 00:10:25,332 - どういう意味ですか、パパ？ 181 00:10:26,166 --> 00:10:28,919 - そうですね、息子よ、 彼らは私を撃たなければならないだろう 182 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 そして私を運び出します。 183 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 - ジョー、そんな風に話さないでほしいのに。 184 00:10:32,005 --> 00:10:33,590 - そうですね、それが真実です。 185 00:10:33,590 --> 00:10:34,591 あなたはこの場所が大好きです。 186 00:10:34,591 --> 00:10:35,926 私たちは根を下ろしています。 187 00:10:35,926 --> 00:10:38,262 - わかっていますが、そう願っています そんなふうには話さないでしょう。 188 00:10:38,262 --> 00:10:40,764 - 私たちが初めて持った本当の家。 189 00:10:40,764 --> 00:10:42,015 - どういう意味で言ったのですか-- 190 00:10:42,015 --> 00:10:45,185 - ジョーイ、男たちが話したがっているから黙ってて。 191 00:10:45,185 --> 00:10:46,478 - ただあるのは 192 00:10:46,478 --> 00:10:48,897 ここでは私ができる以上の仕事が必要です。 193 00:10:50,482 --> 00:10:52,192 こんな男を雇ってもらえたら… 194 00:10:52,192 --> 00:10:53,735 (椅子が軋む音) 195 00:10:53,735 --> 00:10:55,237 （咳き込みながら）一度食べたことがあるのですが、 196 00:10:55,237 --> 00:10:57,990 でもライカー兄弟は 彼を少し荒らした 197 00:10:57,990 --> 00:11:00,868 それで彼は私を罵りながら怒り出しました。 198 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 - 彼らは彼の歯を打ち抜きました。 199 00:11:03,287 --> 00:11:04,580 - パイの準備はできましたか? 200 00:11:04,580 --> 00:11:06,790 (優しい音楽) 201 00:11:06,790 --> 00:11:09,793 - まあ、他に誰もいなかったら この最後のビスケットを食べるつもりだ 202 00:11:09,793 --> 00:11:12,379 まあ、そうしなければならないと思います。 203 00:11:12,379 --> 00:11:15,883 (優しいオーケストラ音楽) 204 00:11:25,517 --> 00:11:27,561 ねえ、私たちはちょっと派手ですよね？ 205 00:11:27,561 --> 00:11:28,937 - 何ですか、パパ? 206 00:11:28,937 --> 00:11:31,732 - 当社の優れたプレートと追加のフォーク。 207 00:11:31,732 --> 00:11:33,400 - 私はどうですか、ママ？ 208 00:11:34,651 --> 00:11:36,486 - どうしたの、マリアン？ 209 00:11:36,486 --> 00:11:37,321 - 何もない。 210 00:11:38,238 --> 00:11:41,742 （穏やかなオーケストラ音楽） 211 00:11:43,827 --> 00:11:47,331 （穏やかなオーケストラ音楽） 212 00:11:52,753 --> 00:11:56,423 - それはエレガントでした 夕食です、スターレット夫人。 213 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 すみません。 214 00:12:04,014 --> 00:12:06,099 - シェーンさんはどこへ行くのですか？ 215 00:12:06,099 --> 00:12:08,018 彼はさよならも言いませんでした。 216 00:12:08,018 --> 00:12:09,645 - そうだね、彼は行かないよ、ジョーイ。 217 00:12:09,645 --> 00:12:12,814 彼はそれを受け取らずには行かないだろう。 218 00:12:12,856 --> 00:12:15,234 - 彼と一緒に外に出ます。 219 00:12:16,193 --> 00:12:18,654 - 彼に一晩泊めてもらいましたか、ジョー？ 220 00:12:18,654 --> 00:12:21,281 - そうですね、今すぐやります。 221 00:12:21,281 --> 00:12:23,867 (陽気な音楽) 222 00:12:25,619 --> 00:12:27,621 まあ、私は頑固になります。 223 00:12:27,621 --> 00:12:29,122 ちょっと来てください。 224 00:12:29,122 --> 00:12:32,626 (陽気なオーケストラ音楽) 225 00:12:39,883 --> 00:12:43,387 （明るいオーケストラ音楽） 226 00:13:03,532 --> 00:13:07,035 (陽気なオーケストラ音楽) 227 00:13:12,040 --> 00:13:14,626 (ジョーうめき声) 228 00:13:18,338 --> 00:13:21,383 （男性たちがうめき声を上げる） 229 00:13:21,383 --> 00:13:25,012 - ジョー、チームを組んでみませんか? 230 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 - マリアン、私はこの切り株と戦っていました 231 00:13:27,723 --> 00:13:29,808 2年間断続的に。 232 00:13:30,767 --> 00:13:33,770 私は今チームを使っています、そしてこれ スタンプは我々に勝ったと言えるだろう。 233 00:13:33,770 --> 00:13:35,063 時には何も役に立たないこともある 234 00:13:35,063 --> 00:13:37,566 でも自分の汗と筋肉。 235 00:13:41,445 --> 00:13:42,279 よし。 236 00:13:42,279 --> 00:13:43,613 （明るいオーケストラ音楽） 237 00:13:43,613 --> 00:13:46,199 (木が軋む音) 238 00:13:46,199 --> 00:13:48,869 （明るいオーケストラ音楽） 239 00:13:48,869 --> 00:13:51,621 (シェーンうめき声) 240 00:13:59,504 --> 00:14:03,008 （明るいオーケストラ音楽） 241 00:14:06,636 --> 00:14:10,140 (明るい音楽のクレッシェンド) 242 00:14:11,350 --> 00:14:14,436 (軽くて優しい音楽) 243 00:14:18,523 --> 00:14:21,443 （鶏の鳴き声） 244 00:14:21,443 --> 00:14:24,071 (鳥のさえずり) 245 00:14:24,112 --> 00:14:27,157 (軽くて優しい音楽) 246 00:14:31,787 --> 00:14:34,873 （鹿のラッピング水） 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 (鳥のさえずり) 248 00:14:39,086 --> 00:14:42,172 (明るい陽気な音楽) 249 00:15:01,483 --> 00:15:04,778 (軽くて優しい音楽) 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,113 (鳥のさえずり) 251 00:15:06,113 --> 00:15:08,782 （鹿のうめき声） 252 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 （鶏の鳴き声） 253 00:15:18,792 --> 00:15:19,626 -バン！ 254 00:15:20,877 --> 00:15:21,753 バン！ 255 00:15:23,797 --> 00:15:26,591 彼らが私にくれたらいいのに この銃用の弾丸がいくつかあります。 256 00:15:26,591 --> 00:15:28,009 (優しい音楽) 257 00:15:28,009 --> 00:15:31,471 (鳥のさえずり) 258 00:15:31,471 --> 00:15:33,890 （鶏の鳴き声） 259 00:15:33,932 --> 00:15:36,601 - [シェーン] おはようございます、ジョーイ。 260 00:15:36,601 --> 00:15:38,270 - [ジョーイ] どうして私だと分かったの? 261 00:15:38,270 --> 00:15:42,524 - そうですね、牛だと思いました そのラッチが機能しませんでした。 262 00:15:44,818 --> 00:15:46,111 そんなに早く起きて何をしているのですか？ 263 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 （鶏の鳴き声） 264 00:15:47,237 --> 00:15:49,364 - 朝食のためにここに泊まるのね。 265 00:15:49,406 --> 00:15:50,198 - おお？ 266 00:15:50,198 --> 00:15:51,408 (牛の鳴き声) 267 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 そうですね、ありがとう。 268 00:15:53,410 --> 00:15:55,454 -それではどこへ行きますか？ 269 00:15:56,329 --> 00:15:57,998 - ジョーイ、どこに言いますか？ 270 00:15:58,039 --> 00:15:58,832 - I ... 271 00:16:00,792 --> 00:16:02,711 I wish you'd stay here. 272 00:16:03,587 --> 00:16:06,214 射撃を教えてくれませんか？ 273 00:16:06,214 --> 00:16:08,758 - それで、射撃を学びたいのですね？ 274 00:16:08,758 --> 00:16:10,677 - パパもあなたが残ってほしいと願っています。 275 00:16:10,677 --> 00:16:13,180 彼がお母さんにそう言っているのを聞きました。 276 00:16:13,180 --> 00:16:14,097 - おお？ 277 00:16:14,097 --> 00:16:17,684 - 彼はあなたはいらないと言った 彼のために彼の戦いを戦うために、 278 00:16:17,684 --> 00:16:19,311 ただし、仕事を手伝うだけです。 279 00:16:19,311 --> 00:16:21,188 （鶏の鳴き声） 280 00:16:21,188 --> 00:16:22,814 きっとあなたはただそれだけの理由で去らないでしょう 281 00:16:22,814 --> 00:16:24,900 ここら辺は危険すぎるよ。 282 00:16:24,900 --> 00:16:26,026 - ジョーイ？ 283 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 ジョーイ？ 284 00:16:27,777 --> 00:16:30,322 ジョーイ、今すぐここに来てください。 285 00:16:30,322 --> 00:16:33,033 - 残ってくれることを願っています、シェーンさん。 286 00:16:33,033 --> 00:16:34,201 来ますよ、お母さん！ 287 00:16:34,201 --> 00:16:35,202 （穏やかなオーケストラ音楽） 288 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 - ゲートを閉めて、ジョーイ。 289 00:16:37,162 --> 00:16:40,207 外で何をしているのですか ここにナイトシャツを着ていますか？ 290 00:16:40,207 --> 00:16:43,543 入って服を着てください。 291 00:16:43,543 --> 00:16:45,170 - シェーン、チームと連絡を取りたいのですが 292 00:16:45,170 --> 00:16:48,215 グラフトンの家から大量のワイヤーを運びますか？ 293 00:16:48,215 --> 00:16:49,257 - 何を言っても大丈夫です。 294 00:16:49,257 --> 00:16:51,092 - ベッドから降りて、ジョーイ。 295 00:16:51,092 --> 00:16:52,260 続けてください。 296 00:16:52,260 --> 00:16:55,388 - 店で預かってくれています。 297 00:16:55,388 --> 00:16:56,640 そこにいる間に、 298 00:16:56,640 --> 00:16:59,851 十分確実な作業服を用意してください。 299 00:17:01,353 --> 00:17:02,771 - 何を持って行けばいいですか、ジョーイ？ 300 00:17:02,771 --> 00:17:03,980 - [ジョーイ] ソーダポップ！ 301 00:17:03,980 --> 00:17:05,440 - 何も必要ないよ、ジョーイ。 302 00:17:05,440 --> 00:17:06,358 あなたはよく知っています。 303 00:17:06,358 --> 00:17:07,526 - 気をつけてね。 304 00:17:07,526 --> 00:17:10,904 トラブルは望んでいません あなたのものではなくなること。 305 00:17:10,904 --> 00:17:13,907 - 着ないの？ あなたの6発の射撃手、シェーンさん？ 306 00:17:13,907 --> 00:17:17,661 - あるとは知りませんでした 街にある野生動物ならなんでもいいよ、ジョーイ。 307 00:17:17,661 --> 00:17:18,828 - [ジョー] さあ、息子よ。 308 00:17:18,828 --> 00:17:22,332 （明るいオーケストラ音楽） 309 00:17:30,966 --> 00:17:32,384 - [マリアン] ジョーイ！ 310 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 ここに戻ってきてください。 311 00:17:33,927 --> 00:17:37,013 （明るいオーケストラ音楽） 312 00:17:37,013 --> 00:17:37,889 -バン！ 313 00:17:39,099 --> 00:17:40,559 バン！ 314 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 - 何を撃っているのですか？ 315 00:17:41,560 --> 00:17:42,727 - ライカーズ。 316 00:17:42,727 --> 00:17:45,230 バン！ 317 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 - たくさんもらえるんですか？ 318 00:17:46,523 --> 00:17:47,899 - 一つ見逃しました。 319 00:17:47,899 --> 00:17:51,027 - まあ、それは我慢できません。 320 00:17:51,027 --> 00:17:54,781 - ああ、シェーンでしょうね 射撃を教えてくれる？ 321 00:17:54,781 --> 00:17:58,952 - 私が教えます 時間ができたら、ジョーイ。 322 00:18:00,620 --> 00:18:02,998 - ペンシルバニア州、シェーンと同じくらい上手にシュートを打つことができますか? 323 00:18:02,998 --> 00:18:06,418 - どうやって知ることができますか?私は 彼が撃つところを見たことがなかった。 324 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 しかし、私はそれを疑います。 325 00:18:08,545 --> 00:18:10,338 - 彼は今日銃を身に着けていませんでした。 326 00:18:10,338 --> 00:18:12,048 それはなぜですか、パパ？ 327 00:18:12,048 --> 00:18:16,386 - そうですね、彼はで取引しています ストアはそれを保持していません。 328 00:18:18,388 --> 00:18:19,389 - でも、なぜですか、パパ? 329 00:18:19,389 --> 00:18:21,224 正直に言うと、なぜ彼はそうしなかったのですか？ 330 00:18:23,268 --> 00:18:24,853 - 私自身は着ません。 331 00:18:24,853 --> 00:18:27,564 - でも、それは彼にも当てはまります。 332 00:18:27,564 --> 00:18:29,774 - [マリアン] 誰かが来るよ、ジョー！ 333 00:18:29,774 --> 00:18:31,526 - わかっています、アーニー ライトです。 334 00:18:31,526 --> 00:18:34,237 (鳥のさえずり) 335 00:18:36,906 --> 00:18:38,783 - 彼を鞭で打ってもらえませんか、パパ？ 336 00:18:38,783 --> 00:18:40,535 シェーンを鞭で打ってもらえますか？ 337 00:18:41,494 --> 00:18:43,663 - 質問しかできないんですか？ 338 00:18:43,663 --> 00:18:45,498 - でも、できますか？ 339 00:18:45,498 --> 00:18:46,499 - ああ、そうかもしれない。 340 00:18:46,499 --> 00:18:48,918 （犬が吠える） 341 00:18:48,918 --> 00:18:51,379 でも、そんな必要はないよ、ジョーイ。 342 00:18:51,379 --> 00:18:53,548 シェーンは私たちの味方だよ。 343 00:18:53,548 --> 00:18:54,633 - こんにちは、ジョー。 344 00:18:55,967 --> 00:18:58,011 - [ジョー] 調子はどうですか、アーニー？ 345 00:18:58,011 --> 00:18:58,845 - ダメよ。 346 00:19:00,013 --> 00:19:00,889 - どうしたの？ 347 00:19:00,889 --> 00:19:02,098 - 杭を引いています。 348 00:19:02,098 --> 00:19:03,933 あなたの話は無駄です、ジョー・スターレット。 349 00:19:03,933 --> 00:19:05,810 - さて、どうしたのですか？ 350 00:19:05,810 --> 00:19:07,187 - 私の小麦。 351 00:19:07,187 --> 00:19:09,856 彼らライカー兄弟がそこを襲撃した。 352 00:19:09,856 --> 00:19:12,067 柵が切れ、去勢馬が突っ込んできた、 353 00:19:13,109 --> 00:19:14,527 今はただの半券です。 354 00:19:14,527 --> 00:19:15,362 - いつ？ 355 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 - 昨晩。 356 00:19:16,446 --> 00:19:17,405 私は行きます。 357 00:19:17,405 --> 00:19:18,573 私は出て行きます、あなたに言います。 358 00:19:18,573 --> 00:19:20,408 もう十分だけど足りない 私にそれをやめさせようとしてください。 359 00:19:20,408 --> 00:19:21,576 - でも、アーニー、抜け出せないよ。 360 00:19:21,576 --> 00:19:23,828 - それだけは試さないでください。 361 00:19:23,828 --> 00:19:25,080 もう聞きすぎました。 362 00:19:25,080 --> 00:19:26,122 - わかりました、どうぞ！ 363 00:19:26,122 --> 00:19:27,123 誰もあなたを抱きしめていません！ 364 00:19:27,123 --> 00:19:27,957 - 男の子たち。 365 00:19:29,042 --> 00:19:32,587 あなたはあなたのものを残さないでしょう 家と土地と... 366 00:19:32,587 --> 00:19:34,005 ああ、アーニー、あなたは... 367 00:19:34,923 --> 00:19:37,342 - 私は疲れ果てて疲れ果てています。 368 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 奴らに侮辱されるのはもううんざりだ 369 00:19:39,844 --> 00:19:42,514 そして養豚業者に電話した。 370 00:19:42,514 --> 00:19:44,140 次に何が起こるか誰にも分かりません。 371 00:19:44,140 --> 00:19:47,394 - まあ、尻尾を上げないでください。 372 00:19:47,394 --> 00:19:48,728 何を言いますか。 373 00:19:50,146 --> 00:19:52,023 今夜ここにみんなで集まるよ 374 00:19:52,023 --> 00:19:54,025 そして何かを見つけます。 375 00:19:54,025 --> 00:19:55,443 - 私のことは知りません。 376 00:19:55,443 --> 00:19:56,611 - 連絡を取ります。 377 00:19:56,611 --> 00:20:01,074 見てもらえると助かります シップステッドとトーリー、ね？ 378 00:20:01,074 --> 00:20:03,284 - わかりました、彼らに伝えます。 379 00:20:03,284 --> 00:20:04,619 でも、会議をするつもりなら、 380 00:20:04,619 --> 00:20:06,037 それ以上のものになったほうがいい 381 00:20:06,037 --> 00:20:08,665 指で空気に穴を開けます。 382 00:20:08,665 --> 00:20:09,457 めまいがする！ 383 00:20:09,499 --> 00:20:13,128 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 384 00:20:19,843 --> 00:20:22,512 （鐘の音） 385 00:20:26,182 --> 00:20:27,976 (玄関の呼び鈴が鳴る) 386 00:20:27,976 --> 00:20:31,229 (軽快な劇的な音楽) 387 00:20:40,071 --> 00:20:42,157 -何かできることはありますか？ 388 00:20:42,157 --> 00:20:43,950 - 迎えに来ました ジョー・スターレットへの電報。 389 00:20:43,950 --> 00:20:46,035 - ああ、はい、行ってきました スターレット用保持ワイヤー 390 00:20:46,035 --> 00:20:47,537 かなりの呪文です。 391 00:20:48,747 --> 00:20:50,290 新しいですか？ 392 00:20:50,290 --> 00:20:53,668 - はい、スターレットで働いています。 393 00:20:53,668 --> 00:20:55,712 既製のものはあります 私に合うかもしれないパンツは？ 394 00:20:55,754 --> 00:20:57,714 - 農場のリグ？ - うーん、うーん。 395 00:20:57,714 --> 00:20:59,716 - ああ、私は彼の農民全員に服を着せてあげます。 396 00:20:59,716 --> 00:21:02,469 (ドラマチックな音楽) 397 00:21:05,889 --> 00:21:07,640 すぐ後ろに下がって試着してください。 398 00:21:07,640 --> 00:21:09,058 - [シェーン] ありがとう。 399 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 - 意思。 400 00:21:13,855 --> 00:21:16,608 (ドラマチックな音楽) 401 00:21:20,069 --> 00:21:20,904 やあ、ウィル。 402 00:21:27,744 --> 00:21:32,749 - ひどく喉が渇いていますね。 あなたじゃないの、クリス？ （笑いながら） 403 00:21:34,292 --> 00:21:37,212 - おい、ウィル、誰だよ この辺にバーがあるの？ 404 00:21:37,212 --> 00:21:38,630 - すぐ入ってくるよ。 405 00:21:38,630 --> 00:21:42,759 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 406 00:21:42,759 --> 00:21:46,429 （穏やかな器楽音楽） 407 00:21:47,806 --> 00:21:49,015 - どうですか？ 408 00:21:49,015 --> 00:21:50,099 - 十分です。 409 00:21:50,099 --> 00:21:51,184 私はあなたにいくら借りていますか? 410 00:21:51,184 --> 00:21:52,685 - まあ、見てみましょう。 411 00:21:54,312 --> 00:21:56,147 パンツ、1ドル。 412 00:21:56,147 --> 00:21:57,899 シャツ2枚で60セント。 413 00:22:00,735 --> 00:22:01,569 ベルトです。 414 00:22:06,699 --> 00:22:09,702 お若い方、あなたは私に 2 ドルと 2 ビットの借りがあります。 415 00:22:12,205 --> 00:22:15,708 - どうしたの、息子 なんだか青白く見えますか？ 416 00:22:15,708 --> 00:22:19,587 - 久しぶりですね 店頭で洋服を買ってきました。 417 00:22:19,587 --> 00:22:22,966 - 最近、お金があまり遠くに行きません。 418 00:22:22,966 --> 00:22:25,385 - そうですね、新しいソッドバスターですね。 419 00:22:27,470 --> 00:22:29,389 そうだ、豚の匂いがしたと思った。 420 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 （モーガンは笑いながら） 421 00:22:30,223 --> 00:22:31,641 - 他に何かできることはありますか? 422 00:22:31,641 --> 00:22:33,309 - ラムネはありますか？ 423 00:22:33,309 --> 00:22:34,310 -確かにそう思います。 424 00:22:35,645 --> 00:22:38,982 周りにもっと男性が増えればいいのに ここでそれを飲むでしょう。 425 00:22:38,982 --> 00:22:40,859 そこの私のバーで。 426 00:22:40,859 --> 00:22:41,693 - ありがとう。 427 00:22:56,291 --> 00:22:57,959 - 意思。 428 00:22:57,959 --> 00:23:02,881 豚の匂いを残しておこう 私たちが飲んでいる場所から出て。 429 00:23:10,138 --> 00:23:11,055 - [シェーン] バーテンダー。 430 00:23:11,055 --> 00:23:12,932 - はい、何かできますか? 431 00:23:12,932 --> 00:23:14,350 - [シェーン] ラムネはありますか？ 432 00:23:14,350 --> 00:23:16,978 （男性たちは笑いながら） 433 00:23:18,479 --> 00:23:23,109 - さて、彼を捕まえるつもりですか 出ますか、それとも出なければなりませんか？ 434 00:23:25,486 --> 00:23:27,655 - 連れて行ってあげましょう、クリス。 435 00:23:27,655 --> 00:23:30,491 （モーガンは笑いながら） 436 00:23:33,536 --> 00:23:36,122 - さて、どうなるでしょうか？ 437 00:23:36,164 --> 00:23:39,375 レモン、ストロベリー、ライラック、ソッドバスター? 438 00:23:43,880 --> 00:23:45,632 - 私に話しかけているんですか？ 439 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 - そこに立っている人は他に誰もいません。 440 00:23:54,390 --> 00:23:56,392 ほら、これをいくつか食べてください。 441 00:23:57,769 --> 00:23:59,187 男の匂いがする。 442 00:24:00,521 --> 00:24:03,316 - ここの方がいい匂いがしませんか、グラフトン？ 443 00:24:03,316 --> 00:24:06,277 クリスはソッドバスターを燻蒸したところです。 (笑) 444 00:24:06,277 --> 00:24:07,946 - ゆっくりしてください。 445 00:24:09,530 --> 00:24:12,492 - ちょうどソディポップについて質問してたんですが、 446 00:24:12,492 --> 00:24:15,912 豚とテイターとあれこれ。 447 00:24:16,955 --> 00:24:21,709 言ってみろ、どっちがテイラーだ ピッカーのために働いていますか、 448 00:24:21,709 --> 00:24:25,380 それとも練習場でしゃがんでいるだけですか？ 449 00:24:25,380 --> 00:24:29,258 - ジョー・スターレットなら あなたのビジネスのどれでも。 450 00:24:29,258 --> 00:24:32,095 - それを仕事にするとしますか? 451 00:24:39,435 --> 00:24:41,020 - これがあなたのソーダポップです、ミスター。 452 00:24:41,020 --> 00:24:43,606 （男性たちは笑いながら） 453 00:24:47,360 --> 00:24:49,570 - 今、あなたとあなたのソーダ ポップここから出て行け 454 00:24:49,570 --> 00:24:51,322 そしてここから離れてください。 455 00:25:00,748 --> 00:25:02,959 (足音を引きずって) 456 00:25:02,959 --> 00:25:04,627 そして戻ってこないでください。 457 00:25:07,714 --> 00:25:08,923 - 見たか、ルーフ？ 458 00:25:08,923 --> 00:25:09,924 - 何、ババ？ 459 00:25:09,924 --> 00:25:12,301 - クリスはちょうどソッドバスターでランを決めました。 460 00:25:12,301 --> 00:25:13,970 - それです、クリス。 461 00:25:13,970 --> 00:25:16,389 彼らを不法占拠させて移動させてください。 462 00:25:16,389 --> 00:25:19,475 (軽くて優しい音楽) 463 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 - エド、少し温めてもいいですか？ 464 00:25:22,145 --> 00:25:22,979 - ありがとう。 465 00:25:22,979 --> 00:25:25,314 - だんだん嫌になってきました 夜に乗るのが好きです。 466 00:25:25,314 --> 00:25:27,316 （陰鬱なハーモニカの音楽が流れる） 467 00:25:27,316 --> 00:25:29,652 - [編集] そうですね、まあ、期待しましょう スターの餌をもらってこの会議はなくなった。 468 00:25:29,652 --> 00:25:32,155 - [ジョーイ] シェーンは行くつもりですか 今夜の会議にはいますか？ 469 00:25:32,155 --> 00:25:33,448 - シェーンさん、ジョーイ。 470 00:25:33,448 --> 00:25:34,866 はい、きっとそうなると思います。 471 00:25:34,866 --> 00:25:36,743 - 私たちがここにいる理由は誰もが知っていると思います。 472 00:25:36,743 --> 00:25:41,497 ライカーの戦争パーティーだと思います 私たち全員に会いに来ました。 473 00:25:42,790 --> 00:25:45,376 私はあなたに伝えるためにここにいます 今は離れていないもの 474 00:25:45,376 --> 00:25:46,878 または他の時間でも。 475 00:25:48,087 --> 00:25:49,047 まずはあなたから始めましょう、アクセル。 476 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 あなたは何と言いますか？ 477 00:25:50,965 --> 00:25:52,884 - まあ、ジョー、そうですね... 478 00:25:54,218 --> 00:25:56,429 - なるほど、分かりました 言いたいことを心の中で。 479 00:25:56,429 --> 00:25:57,513 私から始めてみませんか？ 480 00:25:57,513 --> 00:26:01,059 - アーニー、聞いてみましょう 全員が順番に。 481 00:26:01,059 --> 00:26:01,893 どうぞ。 482 00:26:03,186 --> 00:26:05,772 ここではシェーンのことを知らない人がほとんどだと思います。 483 00:26:05,772 --> 00:26:07,774 シェーン、こちらはヤンク・ポッツです。 484 00:26:07,774 --> 00:26:08,941 - [ヤンク] こんにちは、シェーン。 485 00:26:08,941 --> 00:26:09,942 - フレッド・ルイスです。 486 00:26:09,942 --> 00:26:11,736 - はい、街で見かけました。 487 00:26:11,736 --> 00:26:12,779 - アーニー・ライトです。 488 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 - こんにちは、シェーン。 489 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 - そしてエド・ハウエルズ。 490 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 - [編集] こんにちは。 491 00:26:16,449 --> 00:26:17,492 - そしてジョンソン。 492 00:26:17,492 --> 00:26:18,409 - こんにちは、シェーン。 493 00:26:18,409 --> 00:26:19,994 - 他に誰か来るのを見ましたか？ 494 00:26:19,994 --> 00:26:20,828 - いいえ、しませんでした。 495 00:26:20,828 --> 00:26:22,830 - [ジョー] トーリーを待っています。 496 00:26:22,830 --> 00:26:25,541 - ジョー、どれくらい離れていますか このライカーが私たちを押してくれる？ 497 00:26:25,541 --> 00:26:26,834 - 怖い話はやめましょう。 498 00:26:26,834 --> 00:26:28,669 それはまさにライカーが望んでいることだ。 499 00:26:28,669 --> 00:26:31,506 彼は私たちをここから追い出すことができると思っている 500 00:26:31,506 --> 00:26:33,216 鶏の群れのように。 501 00:26:33,216 --> 00:26:34,675 さて、ここがトーリーです。 502 00:26:34,675 --> 00:26:36,010 ここに彼がいます。 - こんにちは、レブ！ 503 00:26:36,010 --> 00:26:37,553 - こんにちは、ヤンク！ 504 00:26:37,553 --> 00:26:38,888 - [ジョー] そろそろ来てもらおうかな。 505 00:26:38,888 --> 00:26:43,893 (「ジョージア行進」 ハーモニカで元気に演奏します） 506 00:26:45,436 --> 00:26:47,563 - もういいよ、ヤンク！ 507 00:26:47,563 --> 00:26:49,440 （町民は笑いながら） （町民が口笛を吹く） 508 00:26:49,440 --> 00:26:50,399 あなたも！ 509 00:26:50,399 --> 00:26:52,527 - わかりました、さあ、しましょう もう冷静になりなさい、ストーンウォール。 510 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 ただ涼しくしてください。シェイク そこでシェーンと手を繋ぐ。 511 00:26:54,362 --> 00:26:56,280 シェーンは私のために働いています。 512 00:26:57,198 --> 00:26:58,574 - シェーン。 513 00:26:58,574 --> 00:27:01,077 ああ、そうだ、聞いたことがある グラフトンの家にいるよ。 514 00:27:01,077 --> 00:27:04,330 - [ジョー] こっちに来て座ってください。 515 00:27:05,289 --> 00:27:06,749 - [ストーンウォール] 会議を続けてください、ジョー。 516 00:27:06,749 --> 00:27:09,585 - そうですね、ストーンウォール、こんな感じです。 517 00:27:11,129 --> 00:27:13,381 アーニーをそこに置いておくかもしれない、 518 00:27:13,381 --> 00:27:15,591 私たち全員が同意したと思います 私たちは固執するつもりです。 519 00:27:15,591 --> 00:27:16,968 - 今、あなたは口笛を吹いています。 520 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 誰もいないよ 私の主張を押しのけ、 521 00:27:18,719 --> 00:27:19,804 それは確かです。 522 00:27:19,804 --> 00:27:22,265 - そうですね、皆さんもそう思います 私が滞在していることを知っています。 523 00:27:22,265 --> 00:27:23,933 - 私も残ります。 524 00:27:24,892 --> 00:27:26,060 - それで私もそれに合わせていきます、 525 00:27:26,060 --> 00:27:28,771 少なくとも撮影が始まるまでは。 526 00:27:28,771 --> 00:27:30,690 - 考えたのは私たち7人だけ 527 00:27:30,690 --> 00:27:33,192 喧嘩になったら。 528 00:27:33,192 --> 00:27:34,193 - 彼？ 529 00:27:34,193 --> 00:27:35,194 それは8つになります。 530 00:27:35,194 --> 00:27:37,613 - 彼は当てにならないよ。 531 00:27:37,613 --> 00:27:39,615 - 彼はそれを証明しました。 532 00:27:40,867 --> 00:27:42,743 - 自分の言っていることをよく見てますね。 533 00:27:42,743 --> 00:27:44,162 - シェーンが何が起こったのか教えてくれるかもしれません 534 00:27:44,162 --> 00:27:47,415 彼とこのクリスの間には ライカーのために働くキャロウェイ。 535 00:27:47,415 --> 00:27:50,251 - 彼らはシェーンについて話しているのです。 536 00:27:50,251 --> 00:27:51,919 - それは何ですか、シェーン? 537 00:27:53,880 --> 00:27:55,047 - 彼に言わせてください。 538 00:27:58,050 --> 00:27:59,886 - ルイスはそれを見て、それを聞いた。 539 00:27:59,886 --> 00:28:02,930 - 彼はこのクリスをバッファローにさせました 彼はグラフトンの酒場にいる。 540 00:28:02,930 --> 00:28:05,892 - [ジョー] フレッド、シェーンに言いました トラブルから遠ざかるために。 541 00:28:05,892 --> 00:28:07,476 もしそうなら、彼は正しいことをしたのです。 542 00:28:07,518 --> 00:28:09,103 - 話は終わりにしましょう、ジョーイ。 543 00:28:09,103 --> 00:28:10,730 - 彼はしませんでした。 - 彼は正しかったですよね? 544 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 - シェーンは彼にそんなことさせなかった。 545 00:28:12,899 --> 00:28:14,192 - このクリスはその後歩き回りました 546 00:28:14,192 --> 00:28:17,778 彼のやり方を自慢する ソッドバスターでの走行。 547 00:28:22,783 --> 00:28:25,828 - シェーン、帰る必要はないよ。 548 00:28:25,828 --> 00:28:30,208 - 話せると思った 私がいなかったらもっと自由だった。 549 00:28:30,208 --> 00:28:31,918 （軽やかなハーモニカの音楽が流れます） 550 00:28:31,918 --> 00:28:34,754 - 今これを終わらせるには遅すぎます。 551 00:28:34,754 --> 00:28:36,672 -彼はしませんでしたね？ 552 00:28:36,672 --> 00:28:39,508 - ジョーイ、寝てほしいの。 553 00:28:39,508 --> 00:28:41,344 大丈夫です。すべて大丈夫です。 554 00:28:41,344 --> 00:28:43,846 - シェーンは消えるつもりはないですよね？ 555 00:28:43,846 --> 00:28:45,431 - いいえ、そうではありません、親愛なる。 556 00:28:45,431 --> 00:28:47,350 さあ、ベッドに戻ってください。 557 00:28:48,768 --> 00:28:49,936 そこにいてください。 558 00:28:49,936 --> 00:28:52,688 （雨がパラパラと降っています） 559 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 シェーン。 560 00:28:56,025 --> 00:28:56,859 - シェーン。 561 00:28:58,527 --> 00:29:00,529 あなたが怖くないことはわかっています。 562 00:29:02,240 --> 00:29:04,992 - 長い話だよ、ジョーイ。 563 00:29:04,992 --> 00:29:06,452 - わかっていると思いますが、 564 00:29:06,452 --> 00:29:08,704 （陰鬱なハーモニカの音楽が流れる） 565 00:29:08,704 --> 00:29:09,538 シェーン。 566 00:29:14,418 --> 00:29:16,420 シェーン、雨の中ただそこに立っていないでください。 567 00:29:16,420 --> 00:29:18,506 風邪で死ぬことになるよ。 568 00:29:18,547 --> 00:29:22,593 （陰鬱なハーモニカ音楽が流れている） 569 00:29:24,720 --> 00:29:26,722 - それで、土曜日には、まあ、 570 00:29:26,722 --> 00:29:28,432 全員が一つの束に集まり、 571 00:29:28,432 --> 00:29:30,977 そして物資を買いに街へ行きます。 572 00:29:30,977 --> 00:29:33,062 - はい、それは良い考えだと思います。 573 00:29:33,062 --> 00:29:35,273 全体的に力強さがありますね。 574 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 - ボディガードは必要ありません。 575 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 .33 を履いて出発します いつでも街に来てください。 576 00:29:39,360 --> 00:29:43,739 （「ディクシー」はハーモニカで生き生きと演奏します） 577 00:29:43,739 --> 00:29:45,574 （「ビューティフル・ドリーマー」が流れます） 厳かにハーモニカで) 578 00:29:45,574 --> 00:29:49,245 （人々は笑いながら） 579 00:29:49,245 --> 00:29:50,371 - ジョーイ？ 580 00:29:50,371 --> 00:29:51,455 - [ジョーイ] はい？ 581 00:29:52,540 --> 00:29:55,626 - シェーンを好きになりすぎないでください。 582 00:29:57,628 --> 00:29:58,462 - なぜだめですか？ 583 00:30:00,548 --> 00:30:02,383 - そうしてほしくないのです。 584 00:30:04,343 --> 00:30:06,887 - [ジョーイ] 彼に何か問題がありましたか? 585 00:30:06,887 --> 00:30:07,722 - いいえ。 586 00:30:10,057 --> 00:30:11,726 - それで、お母さん？ 587 00:30:11,726 --> 00:30:14,979 - 彼はいつか引っ越すことになるよ、ジョーイ。 588 00:30:14,979 --> 00:30:16,230 あなたは動揺するでしょう 589 00:30:18,065 --> 00:30:21,694 彼を好きになりすぎたら。 590 00:30:21,694 --> 00:30:24,322 (明るい器楽音楽) 591 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 - [ジョー] わかりました、マリアン、 あなたは十分にかわいいです！ 592 00:30:26,032 --> 00:30:27,950 さあ、あなたは今、みんなを支えているのです！ 593 00:30:27,950 --> 00:30:29,618 - [マリアン] 行きます！ 594 00:30:29,618 --> 00:30:32,204 - 彼女が急いでくれればいいのに、 それで私たちは先に進むことができました。 595 00:30:32,204 --> 00:30:33,789 私はこのビジネスが好きではありません。 596 00:30:33,789 --> 00:30:34,623 - ジャ。 597 00:30:34,623 --> 00:30:36,125 (陽気なオーケストラ音楽) 598 00:30:36,125 --> 00:30:38,627 - ジョーイ、ワゴンに乗りなさい、息子。 599 00:30:42,131 --> 00:30:45,760 （軽いオーケストラ音楽） 600 00:30:45,760 --> 00:30:48,512 （馬のいななき） 601 00:30:49,513 --> 00:30:51,766 既婚男性の一つのこと 慣れなければなりません 602 00:30:51,766 --> 00:30:53,934 女性をお待ちしております。 603 00:30:53,934 --> 00:30:55,686 - 急いで、お母さん！ 604 00:30:55,686 --> 00:30:58,230 - [ジョー] 彼女が来たよ！ 605 00:30:58,230 --> 00:30:59,231 - こんにちは、スターレットさん。 606 00:30:59,231 --> 00:31:00,358 - こんにちは、ジョンソンさん。 607 00:31:00,358 --> 00:31:04,028 - 待つだけの価値がある場合もあります。 608 00:31:04,028 --> 00:31:05,571 気をつけてね、シェーン、あなたには女性がいますよ 609 00:31:05,571 --> 00:31:07,073 それは待つ価値があります。 610 00:31:07,073 --> 00:31:08,783 - 水は確かに良いですね。 611 00:31:08,783 --> 00:31:12,453 (穏やかなインストゥルメンタル音楽) 612 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 - 準備はできると思います あなたにかかる時間の中で 613 00:31:15,331 --> 00:31:16,248 チームを結びつけるには？ 614 00:31:16,248 --> 00:31:17,458 - さあ、馬を抱いてください。 615 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 私たちはあなたがどれほど美しいか見たかっただけです。 616 00:31:19,543 --> 00:31:20,419 待ちきれなかった。 617 00:31:20,461 --> 00:31:21,504 さあ、ここに来てください。 618 00:31:21,504 --> 00:31:24,965 (陽気なオーケストラ音楽) 619 00:31:26,926 --> 00:31:27,760 準備は完了ですか？ 620 00:31:27,760 --> 00:31:31,263 （穏やかなオーケストラ音楽） 621 00:31:35,851 --> 00:31:38,729 （雷鳴が轟く） 622 00:31:40,106 --> 00:31:42,233 - [アクセル] ひゃっ！ひゃー！来て！ 623 00:31:42,233 --> 00:31:44,151 （うなり声）そこに入ってください！ 624 00:31:44,151 --> 00:31:47,655 （穏やかなオーケストラ音楽） 625 00:31:57,706 --> 00:31:59,458 (陽気なオーケストラ音楽) 626 00:31:59,458 --> 00:32:02,128 （豚が鼻を鳴らしている） 627 00:32:04,088 --> 00:32:05,506 - さあ、女の子たち！ 628 00:32:06,715 --> 00:32:07,550 - [ジョー] こんにちは、アーニー！ 629 00:32:07,550 --> 00:32:09,009 - おはよう、ジョー。 - アーニー。 630 00:32:09,009 --> 00:32:10,302 - 準備は万端ですか、フレッド？ 631 00:32:10,302 --> 00:32:11,387 - そうだね、そうだね。 632 00:32:11,387 --> 00:32:12,513 おはよう、マリアン。 - おはよう、ジョー。 633 00:32:12,513 --> 00:32:13,597 - [マーサ] こんにちは、マリアン。 634 00:32:13,597 --> 00:32:15,516 - ストーンウォールはどこだろうと思った 彼は私たちと一緒に来ていたのですか？ 635 00:32:15,516 --> 00:32:17,309 - さて、彼は喉が渇いたので続けました。 636 00:32:17,309 --> 00:32:20,312 彼は用事があると言った それは待ちきれなかった。 637 00:32:20,312 --> 00:32:21,689 - [マーサ] 一緒に行きたいのですが、 638 00:32:21,689 --> 00:32:23,983 でも家にいなければいけない そして女の子たちに気を付けて―― 639 00:32:23,983 --> 00:32:25,401 - さようなら。 - そしてゴミは捨てないでください。 640 00:32:25,401 --> 00:32:26,777 さようなら。 641 00:32:26,777 --> 00:32:27,862 - ギッド。 642 00:32:27,862 --> 00:32:29,113 来て。 643 00:32:29,113 --> 00:32:30,364 さあ、レッド。 644 00:32:30,364 --> 00:32:31,490 さあ、わかりました！ 645 00:32:31,490 --> 00:32:33,200 - さようなら、マリアン。 - さようなら。 646 00:32:33,200 --> 00:32:34,535 - [マーサ] じゃあ、後で来てね。 647 00:32:34,535 --> 00:32:36,370 （不明瞭）さようなら。 648 00:32:36,370 --> 00:32:40,249 （穏やかなオーケストラ音楽） 649 00:32:40,249 --> 00:32:41,083 さようなら。 650 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 さよなら。 651 00:32:45,337 --> 00:32:47,256 - [子供] さようなら。 652 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 （明るいオーケストラ音楽） 653 00:33:01,896 --> 00:33:04,648 (ドラマチックな音楽) 654 00:33:09,737 --> 00:33:12,490 (ドラマチックな音楽) 655 00:33:20,372 --> 00:33:24,043 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 656 00:33:41,435 --> 00:33:43,437 - ストーンウォール、あなたは何ですか 私たちの前に街でやってるの？ 657 00:33:43,437 --> 00:33:45,564 私たちは皆、団結することに同意したと思った。 658 00:33:45,564 --> 00:33:47,942 - 用事があったんだ 私自身が対応するものです。 659 00:33:47,942 --> 00:33:49,777 飲み物を買いに来ました。 660 00:33:50,778 --> 00:33:51,862 - [リズ] その馬から降りてください。 661 00:33:51,862 --> 00:33:53,280 あなたは愚かなふりをしています。 662 00:33:53,280 --> 00:33:54,365 - [男] さあ！ 663 00:33:54,365 --> 00:33:55,616 （町民のおしゃべり） 664 00:33:55,616 --> 00:33:58,702 (ドアベルがチリンチリン鳴る) 665 00:34:04,667 --> 00:34:07,002 - たくさん入ってきました。 666 00:34:07,002 --> 00:34:09,213 彼らはすべての女性を連れてきました 彼らを守るために彼らと一緒に。 667 00:34:09,213 --> 00:34:10,047 （ピート、笑いながら） 668 00:34:10,047 --> 00:34:11,006 - [マリアン] 私の瓶はもう来ますか？ 669 00:34:11,006 --> 00:34:11,840 - [サム] 中に。 670 00:34:11,840 --> 00:34:13,968 - [サム] こんにちは、先生、彼らは あなたが向かっていると言いました。 671 00:34:13,968 --> 00:34:15,553 何をしてあげられるでしょうか？ 672 00:34:15,553 --> 00:34:16,637 - わたし、わたし、わたし。 673 00:34:19,181 --> 00:34:21,600 彼らは次に何を考えるでしょうか？ 674 00:34:22,685 --> 00:34:23,519 - スーザン。 675 00:34:25,271 --> 00:34:27,273 あなたはそのリストを持ってきます お母さんが欲しかったものは？ 676 00:34:27,273 --> 00:34:28,649 - [スーザン] はい、そうですよ、パパ。 677 00:34:28,649 --> 00:34:30,067 - [フレッド] 私は石炭と石油をやめました ワゴンで外出できます。 678 00:34:30,067 --> 00:34:31,151 走り出して手に入れましょう。 - [男性] わかりました。 679 00:34:31,151 --> 00:34:33,237 - [アクセル] 彼女が望む私の女 みんなで集まるべきだ 680 00:34:33,237 --> 00:34:34,530 7月4日。 681 00:34:34,530 --> 00:34:37,992 - ああ、僕たちは大きくなるよ お祝いですよね、マリアン？ 682 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 もう奥さんには伝えておきました。 683 00:34:39,326 --> 00:34:40,160 - そうですね、それでいいです。 684 00:34:40,160 --> 00:34:40,995 それこそが私たちに必要なことなのです、 685 00:34:40,995 --> 00:34:41,912 本当の集まり。 686 00:34:41,912 --> 00:34:44,206 - ジョー・スターレットの命日 7月4日です。 687 00:34:44,206 --> 00:34:45,332 - それを祝わなければなりません。 688 00:34:45,332 --> 00:34:47,042 - [男性] 盛大なパーティーを開きます。 689 00:34:47,042 --> 00:34:49,753 - ああ、グラフトンさん、ひとつ、お願いできますが -- 690 00:34:49,753 --> 00:34:51,380 - 火薬はありますか？ 691 00:34:51,380 --> 00:34:52,715 花火のために必要です。 692 00:34:52,715 --> 00:34:53,549 - [マリアン] どうですか？ 私が置いたゼリーのうち？ 693 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 - [アクセル] それは 2 つの一部です 私が最初に持ってきた荷物。 694 00:34:55,551 --> 00:34:58,304 - [夫人。シップステッド] そうですね、そうですね それについては後で話します。 695 00:34:58,304 --> 00:35:00,347 - 何の特典があるのですか 空です、ミスター。グラフトン？ 696 00:35:00,347 --> 00:35:01,307 - いつものこと。 697 00:35:01,307 --> 00:35:03,225 （シップステッド夫人がおしゃべり） 698 00:35:03,225 --> 00:35:04,018 - ありがとうございます。 699 00:35:04,018 --> 00:35:05,811 - さて、そこに入って、 ボトルをウィルに渡します。 700 00:35:05,811 --> 00:35:08,439 - [リズ] 白が必要なんです 小麦粉、グラフトンさん、 701 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 そしてコーヒー4ポンド。 702 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 - ジョーイ。 703 00:35:11,275 --> 00:35:14,278 （人々がおしゃべり） 704 00:35:15,946 --> 00:35:16,905 入れてあげましょうか？ 705 00:35:16,905 --> 00:35:19,700 - あなたにも来てほしい、シェーン。 706 00:35:19,700 --> 00:35:20,993 - ありがとう。 707 00:35:20,993 --> 00:35:25,998 - [夫人。シップステッド] そうですね、そうですね それについては後で話します。 708 00:35:29,710 --> 00:35:32,713 - さて、ここで私たちが得たものを紹介します。 709 00:35:35,341 --> 00:35:38,260 （モーガンは笑いながら） 710 00:35:41,930 --> 00:35:44,224 それは新しいものの一つです。 711 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 私たちは彼をソディ・ポップと呼んでいます。 712 00:35:47,436 --> 00:35:48,937 - 処分してよ。 713 00:35:48,937 --> 00:35:51,357 - それで、どうしたの、ピート? 714 00:35:51,357 --> 00:35:55,277 - [ピート] 言ってみろよ、私は 迷信的です、それだけです。 715 00:36:00,032 --> 00:36:04,203 - そうですね、そうではないと思います よく聞こえます、ソドバスター。 716 00:36:04,203 --> 00:36:06,413 もしそうなら言ったと思ってた あなたは健康を維持したいと思っていましたが、 717 00:36:06,413 --> 00:36:08,832 ここから出ないように。 718 00:36:08,832 --> 00:36:10,000 さあ、始めましょう。 719 00:36:10,000 --> 00:36:12,670 (ドアが軋む音) 720 00:36:15,506 --> 00:36:16,840 養豚業者を見てください、 721 00:36:17,925 --> 00:36:19,259 中に戻ったほうがいいよ 722 00:36:19,259 --> 00:36:22,596 女性や子供と一緒に安全な場所で。 723 00:36:23,555 --> 00:36:25,724 - 無理しないでよ、キャロウェイ。 724 00:36:26,725 --> 00:36:29,728 - 聞こえましたか？私は行きなさいと言いました。 725 00:36:33,732 --> 00:36:35,359 ここに入ってくると思った？ 726 00:36:35,359 --> 00:36:37,277 そして男性たちと飲みますか？ 727 00:36:38,570 --> 00:36:39,571 - 落ち着きなさい、バーテンダー。 728 00:36:39,571 --> 00:36:40,656 ウィスキー2本。 729 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 あなたは私に飲み物を買ってくれました 前回ここにいたとき。 730 00:36:45,703 --> 00:36:47,705 今度はあなたに一つ買ってあげたいと思います。 731 00:36:49,415 --> 00:36:52,501 - ここではそれを飲むつもりはないよ。 732 00:36:55,963 --> 00:36:57,923 - ご想像通りですね。 733 00:36:57,923 --> 00:37:00,592 (ドアが軋む音) 734 00:37:02,302 --> 00:37:04,847 （ドアを叩く音） 735 00:37:04,847 --> 00:37:07,850 （人々がおしゃべり） 736 00:37:16,984 --> 00:37:19,278 - 彼を持たせてください。 737 00:37:19,278 --> 00:37:20,154 - [男] 彼を行かせてください。 738 00:37:20,154 --> 00:37:21,613 - 彼を持たせてください。 739 00:37:21,613 --> 00:37:23,782 - [男性] クリス、彼を捕まえに行きます。 740 00:37:25,409 --> 00:37:26,577 (ボトルが砕ける音) 741 00:37:26,577 --> 00:37:29,329 (瓶がくっついている) 742 00:37:29,329 --> 00:37:31,206 - [男] 彼を引き裂いてください。 743 00:37:32,708 --> 00:37:34,793 - ソッドバスターを手に入れてください。 - 彼を半分に分割してください。 744 00:37:34,793 --> 00:37:36,545 - [男性] 彼に掛けてください、クリス。 745 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 そのマグカップをバストしてください。 746 00:37:38,839 --> 00:37:41,133 - 彼に持たせてください。 - 腰を折る。 747 00:37:41,133 --> 00:37:42,009 - これはダメだ。 748 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 これはダメです。 749 00:37:44,136 --> 00:37:45,220 - そこに入ります。 750 00:37:45,220 --> 00:37:46,221 - 違うよ、ストーンウォール。 751 00:37:46,221 --> 00:37:47,514 あなたはここにいるつもりです。 752 00:37:47,514 --> 00:37:48,390 - これは私たちの戦いではありません。 753 00:37:48,390 --> 00:37:49,266 その中に私たちが紛れ込んでしまったら、 754 00:37:49,266 --> 00:37:50,726 私たち全員がこの国から逃げ出すことになるだろう。 755 00:37:50,726 --> 00:37:54,480 - さあ、彼を捕まえて、クリス。 - 迎えに行って、クリス。 756 00:37:58,358 --> 00:37:59,860 - それがこの国の問題だ。 757 00:37:59,860 --> 00:38:02,613 マーシャルがいない 100マイル以内で。 758 00:38:02,613 --> 00:38:03,947 - [男] 追いかけてください、クリス。 759 00:38:03,947 --> 00:38:05,532 ソッドバスターを入手してください。 760 00:38:06,492 --> 00:38:08,869 - [男] 彼を徹底的に追い詰めてください、クリス。 761 00:38:08,869 --> 00:38:11,538 （クリスは息を呑む） 762 00:38:13,624 --> 00:38:15,292 彼の頭を打ち負かしてください。 763 00:38:20,464 --> 00:38:23,550 (瓶が割れる) 764 00:38:26,595 --> 00:38:27,930 - [男] 彼を捕まえてください。 765 00:38:31,433 --> 00:38:33,018 そうだね、クリス。 766 00:38:33,018 --> 00:38:35,938 - [男] あの豚小屋に叩き落としてやれよ、クリス！ 767 00:38:35,938 --> 00:38:38,607 （クリスは息を呑む） 768 00:38:42,694 --> 00:38:45,030 - [男] 汚い養豚業者。 769 00:38:45,030 --> 00:38:47,533 （男性たちは息を呑む） 770 00:38:54,122 --> 00:38:55,290 - やめてください、男性諸君。 771 00:38:55,290 --> 00:38:56,375 - [男性] さあ、戻ってください -- 772 00:38:56,375 --> 00:38:58,794 - さあ、男性諸君。やめてください！ 773 00:39:00,504 --> 00:39:02,798 (体がドクドクする) 774 00:39:02,798 --> 00:39:04,299 外で解決してください。 775 00:39:08,846 --> 00:39:11,014 （ボトルがカチャカチャ鳴る音） 776 00:39:11,014 --> 00:39:13,684 （クリスは息を呑む） 777 00:39:21,942 --> 00:39:25,028 (二人とも息を呑む) 778 00:39:25,028 --> 00:39:27,781 （ジョーイが歯ごたえを言う） 779 00:39:32,911 --> 00:39:35,581 （クリスの体がドクドクする音） 780 00:39:35,581 --> 00:39:38,166 (二人とも息を呑む) 781 00:39:41,795 --> 00:39:43,505 - さて、すべてが終わったようです。 782 00:39:43,505 --> 00:39:45,299 - ここから出たほうがいいと思います。 783 00:39:45,299 --> 00:39:47,092 - じゃ、行きましょう。今すぐ行きましょう。 784 00:39:47,092 --> 00:39:48,176 - [男性] そうですね。 785 00:39:50,429 --> 00:39:51,221 - 投げてみたいですか？ 786 00:39:51,221 --> 00:39:53,140 - ちょっと待ってください、若い人。 787 00:39:53,140 --> 00:39:54,933 少し涼んでください。 788 00:39:54,933 --> 00:39:56,351 この場所に友達がいるかもしれない 789 00:39:56,351 --> 00:39:58,687 あなたは持っていることを知りません。 790 00:39:58,687 --> 00:40:01,189 あなたのような男を使ってもいいでしょう。 791 00:40:01,189 --> 00:40:03,442 - 私はスターレットで働いています。 792 00:40:03,442 --> 00:40:05,611 - あなたはシャベルの先には属していません。 793 00:40:05,611 --> 00:40:08,572 あなたを守るためなら何でも 時間を描くことから？ 794 00:40:08,572 --> 00:40:11,199 - スターレットで働くのが好きです。 795 00:40:11,199 --> 00:40:14,870 - 彼がいくら払っても、私は二倍にするよ。 796 00:40:14,870 --> 00:40:16,038 - それは役に立たない。 797 00:40:16,997 --> 00:40:19,124 - 何を探していますか？ 798 00:40:19,166 --> 00:40:19,958 - 何もない。 799 00:40:26,173 --> 00:40:27,966 - スターレットには可愛い妻がいる。 800 00:40:27,966 --> 00:40:29,801 - なんでだ、この薄汚い陰険な老人! 801 00:40:29,801 --> 00:40:31,887 - 人々は通常はそうではありません そうやって私に話してください！ 802 00:40:31,887 --> 00:40:33,221 - そういう風に話してるんです！ 803 00:40:33,221 --> 00:40:35,390 - 君にはチャンスがあったんだ、坊ちゃん！ 804 00:40:35,390 --> 00:40:38,185 誰も私のものを台無しにしない 男の子たち、それで逃げてください！ 805 00:40:38,185 --> 00:40:40,979 私たちはあなたを追い出すつもりです この谷のよ、シェーン！ 806 00:40:40,979 --> 00:40:42,648 君を荒らしてやるよ 少しして、あなたを追い出します、 807 00:40:42,648 --> 00:40:44,816 そして外に出るんだよ！ 808 00:40:48,362 --> 00:40:50,072 - シェーン、さあ。 809 00:40:50,072 --> 00:40:52,407 - ジョーイ、ここから出て行け。 810 00:40:54,826 --> 00:40:57,412 - でも、シェーン、多すぎるよ。 811 00:40:58,580 --> 00:41:02,417 - あなたは私を欲しがらないでしょう 逃げるつもりですか？ 812 00:41:04,795 --> 00:41:07,297 - でも多すぎるよ、シェーン。 813 00:41:11,885 --> 00:41:13,637 - さあ、息子、お願いします。 814 00:41:22,187 --> 00:41:23,438 - ほら、ここよ！やめてください！ 815 00:41:23,438 --> 00:41:24,773 - 損害賠償はすべて私が支払います。 816 00:41:24,773 --> 00:41:26,274 - もう持たない この辺で戦っている。 817 00:41:26,274 --> 00:41:27,401 - あなたはこれに近づかないでください。 818 00:41:27,401 --> 00:41:28,527 - この男は武器を持っていない。 819 00:41:28,527 --> 00:41:29,444 - これは銃撃ではありません。 820 00:41:29,444 --> 00:41:30,654 - 銃撃じゃないよ。 821 00:41:30,654 --> 00:41:32,155 - 押し込みはやめてください。 822 00:41:33,365 --> 00:41:35,158 彼を連れて行きます。 823 00:41:35,158 --> 00:41:38,078 （ボトルがカチャカチャ鳴る音） 824 00:41:40,080 --> 00:41:42,040 - やめてください、男性諸君！ 825 00:41:42,082 --> 00:41:43,834 戦うのはやめてください。 826 00:41:43,834 --> 00:41:46,753 （ボトルがカチャカチャ鳴る） 827 00:41:58,849 --> 00:41:59,933 やめてよ、男性諸君！ 828 00:42:02,477 --> 00:42:03,311 やめて！ 829 00:42:10,610 --> 00:42:13,488 （ボトルがカチャカチャ鳴る音） 830 00:42:16,033 --> 00:42:17,784 （シェーンがあえぎながら） 831 00:42:17,784 --> 00:42:19,202 - [男性] 首の骨を折った。 832 00:42:19,202 --> 00:42:21,496 （シェーンがあえぎながら） 833 00:42:21,496 --> 00:42:22,789 - ジョーイはどこですか？ 834 00:42:22,789 --> 00:42:23,623 - ふーむ？ 835 00:42:23,623 --> 00:42:25,917 - お母さん、彼らはシェーンを殺すつもりです! 836 00:42:25,917 --> 00:42:28,420 みんなそこで彼を殺そうとしているんだ！ 837 00:42:28,420 --> 00:42:29,337 - お母さんと一緒にいてください。 838 00:42:29,337 --> 00:42:30,338 - ジョー、中に入らないでください。 839 00:42:30,338 --> 00:42:31,298 - シェーンがそこにいるよ。 840 00:42:31,298 --> 00:42:32,215 - ジョー、私ならそんなことはしません。 841 00:42:32,215 --> 00:42:33,383 - ライカーが彼にもたらしたもの 842 00:42:33,383 --> 00:42:34,926 女性が見るにはふさわしくありません。 843 00:42:34,926 --> 00:42:36,595 - [男] 彼を半分にバストします。 844 00:42:36,595 --> 00:42:37,512 - そこには入りたくない、ジョー。 845 00:42:37,512 --> 00:42:38,722 困ったときに起きてしまうでしょう。 846 00:42:38,722 --> 00:42:40,974 - [男] 脳を叩き込みます。 847 00:42:46,897 --> 00:42:49,816 (ガラスが割れる音) 848 00:43:02,412 --> 00:43:04,372 (物体がぶつかる) 849 00:43:04,372 --> 00:43:07,292 (ガラスが割れる音) 850 00:43:14,716 --> 00:43:17,636 （ボトルがカチャカチャ鳴る） 851 00:43:18,637 --> 00:43:21,389 (ドラマチックな音楽) 852 00:43:27,687 --> 00:43:31,358 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 853 00:43:37,447 --> 00:43:41,201 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 854 00:43:43,411 --> 00:43:44,204 - やめて！ 855 00:43:45,163 --> 00:43:46,123 やめてよ、男性諸君！ 856 00:43:46,123 --> 00:43:47,040 やめて！ 857 00:43:47,040 --> 00:43:49,459 (ドラマチックな音楽) 858 00:43:49,459 --> 00:43:50,961 やめて！ 859 00:43:50,961 --> 00:43:53,004 愚か者よ、もう十分だ。 860 00:43:53,004 --> 00:43:55,298 お前ら全員殺されるぞ。 861 00:43:55,298 --> 00:43:57,509 スターレット、あなたとシェーン ここから戻ってください。 862 00:43:57,551 --> 00:44:00,262 (ドラマチックな音楽) 863 00:44:02,055 --> 00:44:04,891 それはある程度意味があるよ、スターレット。 864 00:44:04,891 --> 00:44:05,767 あなたは勝ちました。 865 00:44:05,767 --> 00:44:09,312 (緊張感のあるオーケストラ音楽) 866 00:44:09,312 --> 00:44:10,438 ここから出て行け。 867 00:44:10,438 --> 00:44:12,190 - ライカーはこの損害を支払うつもりはありません。 868 00:44:12,190 --> 00:44:14,025 ニッケルはありません、彼はそうではありません。 869 00:44:14,025 --> 00:44:16,611 壊れたものは払います。 870 00:44:16,611 --> 00:44:19,489 いいえ、神にかけて、私たちは代金を払っています どうしたの、私とシェーン。 871 00:44:19,489 --> 00:44:26,371 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 872 00:44:29,791 --> 00:44:30,625 - モーガン、 873 00:44:32,002 --> 00:44:35,589 少年の一人を良い馬に乗せた。 874 00:44:35,630 --> 00:44:37,757 彼は長い旅行をしているんだ。 875 00:44:37,757 --> 00:44:39,759 シャイアンまでずっと。 876 00:44:41,261 --> 00:44:44,347 もう騙されたよ、グラフトン。 877 00:44:44,347 --> 00:44:46,975 これから彼らと戦う時は、 878 00:44:46,975 --> 00:44:49,644 空気は銃煙で満たされるだろう。 879 00:44:49,644 --> 00:44:53,064 （不気味な音楽） 880 00:44:53,064 --> 00:44:56,401 - 私はすべてを見ました、母さん、隅々まで。 881 00:44:56,401 --> 00:44:57,819 - [マリアン] ここはあなたの居場所ではありません、ジョーイ。 882 00:44:57,819 --> 00:45:00,113 - まあ、そこは場所ではありません あなたにとっても、マリアン。 883 00:45:00,113 --> 00:45:01,615 - 怖かったです。 884 00:45:01,615 --> 00:45:03,658 それからパパが入ってきてその男を迎えに来た 885 00:45:03,658 --> 00:45:05,243 そして彼を床に投げつけた。 886 00:45:05,243 --> 00:45:07,412 - ああ、私は大したことはしなかった、ジョーイ。 887 00:45:07,412 --> 00:45:09,414 それはすべてシェーンでした。 888 00:45:09,414 --> 00:45:11,333 気分はどうですか、シェーン？ 889 00:45:11,333 --> 00:45:12,209 - ずっと良くなりました。 890 00:45:12,250 --> 00:45:14,044 - やったね、ジョー、知ってるよ。 891 00:45:14,085 --> 00:45:17,339 「あれは醜かったが、あなた方は二人とも素晴らしかった。 892 00:45:17,339 --> 00:45:19,216 - その椅子があなたの上に落ちてきたとき、シェーン、 893 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 あなたは駄目な人だと思っていました。 894 00:45:22,010 --> 00:45:24,429 - それは安楽椅子でした、ジョーイ。 895 00:45:29,309 --> 00:45:31,645 - きっとあなたたち二人は誰でも舐められるでしょう。 896 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 - そうですね、一つ確かなことは、 897 00:45:33,396 --> 00:45:36,024 ライカーはよく考えるつもりだ。 898 00:45:36,024 --> 00:45:37,359 - ああ、ライカーのことは話さないでください。 899 00:45:37,359 --> 00:45:38,693 今夜はもうだめだ。 900 00:45:38,693 --> 00:45:41,154 - 彼のことを忘れられたらいいのに。 901 00:45:46,826 --> 00:45:48,703 - このテレビン油は痛いでしょう。 902 00:45:48,703 --> 00:45:50,288 - 彼は何も言わなかった。 903 00:45:50,288 --> 00:45:53,458 いくらでも 傷つけますか、シェーン？ 904 00:45:53,458 --> 00:45:58,338 - そうですね、残念ですが、 ジョーイ、それが十分に痛いなら。 905 00:45:58,338 --> 00:46:00,006 - 何でも刺す！ 906 00:46:00,006 --> 00:46:01,758 - ジョーイ、もう寝て。 907 00:46:05,011 --> 00:46:06,846 それは賢明なことだと私は知っています。 908 00:46:07,931 --> 00:46:09,182 - ああ！ 909 00:46:09,182 --> 00:46:10,725 - なんと。 910 00:46:10,725 --> 00:46:13,353 - ジョーイ、最後に寝て。 911 00:46:13,353 --> 00:46:14,604 - はい、私もです。 912 00:46:15,814 --> 00:46:16,898 さあ、息子よ。 913 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 - 入ってくれる？ おやすみのキスをして、お母さん？ 914 00:46:20,402 --> 00:46:21,403 - よし。 915 00:46:23,822 --> 00:46:25,532 あなたの頭... 916 00:46:25,532 --> 00:46:26,992 頭に包帯が必要です。 917 00:46:26,992 --> 00:46:30,161 - ああ、もういいよ、マリアン。 918 00:46:30,161 --> 00:46:30,996 大丈夫です。 919 00:46:31,955 --> 00:46:33,331 どうもありがとうございました。 920 00:46:33,331 --> 00:46:35,709 (優しい音楽) 921 00:46:35,709 --> 00:46:37,627 - 何か知りたいことがあるの、お母さん？ 922 00:46:37,627 --> 00:46:38,545 - [マリアン] それは何ですか？ 923 00:46:38,545 --> 00:46:41,131 (優しい音楽) 924 00:46:45,218 --> 00:46:46,678 何だよ、ジョーイ。 925 00:46:46,678 --> 00:46:49,597 - [ジョーイ] お母さん、私はシェーンが大好きです。 926 00:46:52,434 --> 00:46:54,477 - [マリアン] そうですか？ 927 00:46:54,477 --> 00:46:58,064 - [ジョーイ] 私は彼をほとんど愛しています 私がパを愛しているのと同じくらい。 928 00:46:58,064 --> 00:47:00,317 それでいいですよね？ 929 00:47:01,735 --> 00:47:04,529 - [マリアン] 彼は立派な人だよ。 930 00:47:04,529 --> 00:47:06,364 - [ジョーイ] 彼はとてもいい人だよ。 931 00:47:07,949 --> 00:47:10,201 お母さん、彼のこと好きじゃないの？ 932 00:47:11,369 --> 00:47:15,123 - [マリアン] はい、私も彼のことが好きです、ジョーイ。 933 00:47:15,123 --> 00:47:16,458 おやすみ、ジョーイ。 934 00:47:20,253 --> 00:47:22,797 (優しい音楽) 935 00:47:31,139 --> 00:47:33,391 - どうしたの、ハニー？ 936 00:47:34,601 --> 00:47:35,435 - ジョー。 937 00:47:38,104 --> 00:47:38,938 私につかまって。 938 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 何も言わないでください。 939 00:47:43,193 --> 00:47:44,778 ただ、しっかりと抱きしめてください。 940 00:47:46,112 --> 00:47:48,698 (優しい音楽) 941 00:47:58,249 --> 00:48:00,585 - [ジョーイ] おやすみ、ママ。 942 00:48:00,585 --> 00:48:03,338 - [マリアン] おやすみ、ジョーイ。 943 00:48:03,338 --> 00:48:04,631 - [ジョーイ] おやすみ、ペンシルバニア。 944 00:48:04,631 --> 00:48:06,549 - [ジョー] おやすみ、息子。 945 00:48:07,884 --> 00:48:10,053 - [ジョーイ] おやすみ、シェーン！ 946 00:48:12,347 --> 00:48:15,100 (ドラマチックな音楽) 947 00:48:28,655 --> 00:48:31,408 (ドラマチックな音楽) 948 00:48:40,166 --> 00:48:43,169 (怪しい音楽) 949 00:48:45,547 --> 00:48:48,299 (ドラマチックな音楽) 950 00:48:53,179 --> 00:48:55,890 (ドラマチックな音楽) 951 00:49:08,361 --> 00:49:10,280 - [ジャック] ライカーはどこですか？ 952 00:49:11,489 --> 00:49:13,992 - 彼は少し眠っています。 953 00:49:14,909 --> 00:49:16,661 - あなたは私を送ってくれました。 954 00:49:16,661 --> 00:49:18,538 - [ウィル] ちょっと座ってもらえませんか？ 955 00:49:18,580 --> 00:49:21,374 今日はお祝いがあります。 956 00:49:21,374 --> 00:49:23,918 (ドラマチックな音楽) 957 00:49:23,960 --> 00:49:25,879 - コーヒーはどこですか？ 958 00:49:25,879 --> 00:49:28,173 - [ウィル] すぐに着ますよ。 959 00:49:28,173 --> 00:49:30,758 (優しい音楽) 960 00:49:36,139 --> 00:49:37,557 - ここで何が起こっているのですか？ 961 00:49:37,557 --> 00:49:38,391 - 多くの。 962 00:49:39,809 --> 00:49:41,936 - [ストーンウォール] どこか行くんですか？ 963 00:49:41,936 --> 00:49:43,521 - そうですね、そのように見えますね。 964 00:49:43,521 --> 00:49:46,232 - 彼にハッタリをかけさせないでください、アーニー。 965 00:49:46,232 --> 00:49:47,484 - 「はったり」ですね？ 966 00:49:49,027 --> 00:49:49,903 わかりますか？ 967 00:49:49,903 --> 00:49:51,738 （豚が鼻を鳴らしている） 968 00:49:51,738 --> 00:49:54,407 昨夜彼らは私の雌豚を殺しました。 969 00:49:54,407 --> 00:49:58,411 銃を撃ち続け、叫び続けた 彼らは次に何をするだろうか。 970 00:49:58,411 --> 00:50:03,166 子供たちを起こして怖がらせた ミススは半殺しにされた。 971 00:50:03,166 --> 00:50:05,043 - 私たちはそれをやめさせます。 972 00:50:05,043 --> 00:50:08,338 - もう一手だけ残るって言ったんだ。 973 00:50:08,338 --> 00:50:09,631 しかし、これだけです。 974 00:50:09,631 --> 00:50:12,217 ライカーにはもう飽きた。 975 00:50:12,217 --> 00:50:15,428 (ライカーの部下が叫ぶ) (怪しい音楽) 976 00:50:15,428 --> 00:50:17,305 - [夫人。ライト] 彼らはまた来ました! 977 00:50:17,305 --> 00:50:19,641 (怪しい音楽) 978 00:50:19,641 --> 00:50:22,268 (牛の鳴き声) 979 00:50:22,268 --> 00:50:24,562 (ひづめがドクドク鳴る) 980 00:50:24,562 --> 00:50:25,772 （馬の鳴き声） 981 00:50:25,772 --> 00:50:28,399 (牛の鳴き声) 982 00:50:28,399 --> 00:50:31,402 (怪しい音楽) 983 00:50:33,154 --> 00:50:34,864 (牛の鳴き声) 984 00:50:34,864 --> 00:50:38,201 (牛に向かって叫ぶライカーの部下) 985 00:50:38,201 --> 00:50:41,496 - 私の耕した土地を通り抜けて。 986 00:50:41,496 --> 00:50:42,789 (ライカーの部下が叫ぶ) 987 00:50:42,789 --> 00:50:46,501 さて、どう思いますか それ、ストーンウォール・トーリー？ 988 00:50:46,501 --> 00:50:49,128 - さて、スターレットと残りの私たち 989 00:50:49,128 --> 00:50:51,422 彼らからジュースを取り出すつもりです 990 00:50:51,422 --> 00:50:52,924 そのうち。 991 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 とにかくグラフトンに行きます 992 00:50:56,302 --> 00:50:58,137 そしてピクニック用のボトルを買ってください。 993 00:50:58,137 --> 00:51:00,014 今日が独立記念日だということを彼らに見せてやる。 994 00:51:00,014 --> 00:51:01,391 さあ、坊や。 - お母さん、準備はできていますか？ 995 00:51:01,391 --> 00:51:03,643 - [夫人。ライト] 行きます、パパ。 996 00:51:04,811 --> 00:51:06,312 - とにかく頑張ってください。 997 00:51:06,312 --> 00:51:08,189 - [アーニー] うまくいきますように 息子よ、あなたも幸運を祈ります。 998 00:51:08,189 --> 00:51:09,023 - 来て。 999 00:51:09,023 --> 00:51:10,358 （子分たちは笑いながら） 1000 00:51:10,358 --> 00:51:13,945 - [ライカーズマン] 違います 目の前に豚が見える。 1001 00:51:14,821 --> 00:51:16,197 何も見えません、 1002 00:51:16,197 --> 00:51:18,032 でも、確かに匂いはわかります。 1003 00:51:18,032 --> 00:51:21,035 （子分たちは笑いながら） 1004 00:51:23,329 --> 00:51:26,165 （子分が叫ぶ） 1005 00:51:27,250 --> 00:51:31,170 - 彼らはライト氏の家の柵を切った そしてミスターシップのフェンスも。 1006 00:51:31,170 --> 00:51:32,088 - 彼らはそうしましたか？ 1007 00:51:33,673 --> 00:51:36,134 - シェーン、あなたならどうしますか 1008 00:51:36,134 --> 00:51:39,387 彼らが私たちのフェンスを切っているのを見つけたら？ 1009 00:51:39,387 --> 00:51:42,890 - そうですね、彼らにお願いしたいと思います 門の近くを回ってください。 1010 00:51:42,890 --> 00:51:43,891 - ああ、シェーン。 1011 00:51:47,937 --> 00:51:49,188 - さあ、納屋まで競争させてやるよ。 1012 00:51:49,188 --> 00:51:50,148 - やってみよう！ 1013 00:51:50,148 --> 00:51:52,734 (明るい音楽) 1014 00:51:56,738 --> 00:51:59,324 (優しい音楽) 1015 00:52:20,261 --> 00:52:21,846 (優しい音楽) 1016 00:52:21,846 --> 00:52:24,515 (牛の鳴き声) 1017 00:52:27,310 --> 00:52:31,147 なぜ一度も着ないのですか あなたの6発射撃選手、シェーン？ 1018 00:52:31,147 --> 00:52:35,652 - そうですね、分からないと思います あなたと同じくらい悪い男がたくさんいます。 1019 00:52:37,236 --> 00:52:38,071 - シェーン？ 1020 00:52:38,071 --> 00:52:39,238 - [シェーン] うーん。 1021 00:52:40,740 --> 00:52:43,868 - 何か言ってほしいことはありますか？ 1022 00:52:43,868 --> 00:52:46,704 - [シェーン] もしそうなら。 1023 00:52:46,704 --> 00:52:49,540 - ある日、そこにあなたの銃が入っているのを見ました。 1024 00:52:50,625 --> 00:52:53,127 （牛の鳴き声） 1025 00:52:53,127 --> 00:52:54,796 見てみました。 1026 00:52:56,130 --> 00:52:56,964 - おお？ 1027 00:52:57,882 --> 00:52:59,050 - あなたは怒っていますか？ 1028 00:53:00,843 --> 00:53:02,345 - いいえ、そうではないと思います。 1029 00:53:03,805 --> 00:53:06,265 もし私があなただったら、ジョーイ、 1030 00:53:06,265 --> 00:53:07,975 このようなことは放っておいてもいいでしょう。 1031 00:53:07,975 --> 00:53:10,478 - 丁寧に包みました また布団の中。 1032 00:53:10,478 --> 00:53:13,022 - そうですね、いい子ですね。 1033 00:53:13,022 --> 00:53:14,941 - もう一度見てもいいですか？ 1034 00:53:16,943 --> 00:53:20,238 撃ち方を教えてあげるって約束したじゃないですか。 1035 00:53:23,324 --> 00:53:24,158 お願いします。 1036 00:53:25,535 --> 00:53:27,745 - 分かった、ジョーイ、さあ。 1037 00:53:30,164 --> 00:53:31,958 （馬のいななき） 1038 00:53:31,958 --> 00:53:34,377 （牛の鳴き声） 1039 00:53:35,586 --> 00:53:36,838 - ダウン！ 1040 00:53:36,838 --> 00:53:38,339 （シェーンは笑います） 1041 00:53:38,339 --> 00:53:40,591 - そうですね、やるべきことがいくつかありましたね。 1042 00:53:40,591 --> 00:53:41,426 来て。 1043 00:53:42,468 --> 00:53:44,971 今、あなたはここに立っているのです。 1044 00:53:44,971 --> 00:53:47,807 さて、腕を横に置きます。 1045 00:53:47,807 --> 00:53:50,935 ああ、ホルスターが低すぎるんだ。 1046 00:53:50,935 --> 00:53:53,438 ホルスターを腕の長さに近づけないでください。 1047 00:53:53,438 --> 00:53:55,189 ここで、これを修正しましょう。 1048 00:53:56,190 --> 00:53:58,109 いつもここにあるよ 1049 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 グリップが挟まれている場所 肘と手首。 1050 00:54:01,279 --> 00:54:03,489 それで手が出てきたら、 1051 00:54:03,489 --> 00:54:04,323 銃はホルスターを外します 1052 00:54:04,323 --> 00:54:07,785 あまり高く上がらずに済みますね？ 1053 00:54:07,785 --> 00:54:08,703 よし、試してみよう。 1054 00:54:08,703 --> 00:54:09,871 本当に早いです。真っ直ぐ。 1055 00:54:09,871 --> 00:54:11,205 ああ、それだけです。それでおしまい。 1056 00:54:11,205 --> 00:54:14,292 - ああ、そういうことですか 本物のガンファイターはそうするのか？ 1057 00:54:14,292 --> 00:54:18,463 - いや、ジョーイ、ほとんどが 独自のトリックを持っています。 1058 00:54:19,547 --> 00:54:23,050 たとえば、次のようなことが好きです。 ショルダーホルスターを持っています。 1059 00:54:23,050 --> 00:54:27,221 もう一人がそれを入れます 彼のズボンのベルト。 1060 00:54:27,221 --> 00:54:30,224 二丁の銃を好む人もいますが、 1061 00:54:30,224 --> 00:54:32,518 しかし、それを使用できるのであれば、必要なのは 1 つだけです。 1062 00:54:32,518 --> 00:54:35,772 （つぶやきながら）10歩か15歩。 1063 00:54:35,772 --> 00:54:37,565 までは全然ダメだよ 必要なときに引っ張ります。 1064 00:54:37,565 --> 00:54:39,233 - どれが最善の方法ですか? 1065 00:54:39,233 --> 00:54:42,445 - 私があなたに言っていること どの方法よりも良い方法です 1066 00:54:42,445 --> 00:54:43,863 そしてほとんどの人よりも優れています。 1067 00:54:43,863 --> 00:54:46,491 - 撃つところを見させてよ、シェーン。 1068 00:54:46,491 --> 00:54:48,993 - 何を撃ってほしいのですか？ 1069 00:54:48,993 --> 00:54:52,330 - あそこにある小さな白い岩、わかりますか？ 1070 00:54:56,000 --> 00:54:58,920 (銃撃音) 1071 00:55:00,129 --> 00:55:03,174 （鶏の鳴き声） 1072 00:55:03,174 --> 00:55:04,592 （鋭い口笛） 1073 00:55:04,592 --> 00:55:05,843 なんと全能です！ 1074 00:55:05,843 --> 00:55:06,928 それはいいです！ 1075 00:55:08,262 --> 00:55:09,263 （鶏の鳴き声） 1076 00:55:09,263 --> 00:55:10,765 （牛の鳴き声） 1077 00:55:10,765 --> 00:55:12,809 - ほら、ジョーイ。 1078 00:55:12,809 --> 00:55:13,810 さあ見てください。 1079 00:55:13,810 --> 00:55:17,104 さあ、手を上げたら思い出してください。 1080 00:55:17,104 --> 00:55:18,731 ホルスターを片付ける余地はまだあります。 1081 00:55:18,731 --> 00:55:19,565 - シェーン。 1082 00:55:20,650 --> 00:55:22,652 - ああ、こんにちは、スターレットさん。 1083 00:55:22,652 --> 00:55:25,363 ジョーイに教えていただけだった ちょっとした撮影の仕方。 1084 00:55:25,363 --> 00:55:26,197 - 小さなジョーイは要らない - 1085 00:55:26,197 --> 00:55:27,782 - シェーンが撃つところを見たほうがいいよ、ママ。 1086 00:55:27,782 --> 00:55:28,950 - やったよ、ジョーイ。 1087 00:55:28,950 --> 00:55:30,117 - 彼は私に射撃を教えてくれています。 1088 00:55:30,117 --> 00:55:31,202 - はい、わかっています、あなた。 1089 00:55:31,202 --> 00:55:32,703 今、あなたは一緒に走って、 パーティーの準備をしてください。 1090 00:55:32,703 --> 00:55:34,455 - [ジョーイ] すごいよ、ママ！ 1091 00:55:34,455 --> 00:55:36,249 - 続けて、ジョーイ。 1092 00:55:36,249 --> 00:55:39,043 銃は私の息子の人生にはならないだろう。 1093 00:55:39,043 --> 00:55:42,088 - なぜいつも持っているのですか すべてを台無しにする？ 1094 00:55:42,088 --> 00:55:43,464 バン、バン、バン！ 1095 00:55:43,464 --> 00:55:45,299 - 銃は道具です、マリアン、 1096 00:55:45,299 --> 00:55:47,343 他のどのツールよりも優れているわけでも劣っているわけでもありません。 1097 00:55:47,343 --> 00:55:49,762 斧でもシャベルでも何でも。 1098 00:55:51,138 --> 00:55:52,807 銃は良いものか悪いものか 1099 00:55:52,807 --> 00:55:56,143 それを使う人として、それを覚えておいてください。 1100 00:55:56,143 --> 00:55:57,353 - 私たちは皆もっと良くなるだろう 1101 00:55:57,353 --> 00:56:01,482 一つもなかったら この谷に銃が残されており、 1102 00:56:01,482 --> 00:56:02,817 あなたを含めて。 1103 00:56:04,777 --> 00:56:07,446 - 撮影の内容は何ですか? 1104 00:56:09,365 --> 00:56:10,575 - お祝いが始まります 1105 00:56:10,575 --> 00:56:13,494 少し早いですね、シェーン？ 1106 00:56:13,494 --> 00:56:17,331 さて、あの女性を見てください 彼女のウェディングドレス姿で。 1107 00:56:18,332 --> 00:56:21,085 シェーン、そのチームに加わったほうがいいよ、 1108 00:56:21,085 --> 00:56:25,882 なぜなら今日私たちは本当に 7月4日を祝います。 1109 00:56:25,882 --> 00:56:28,634 (ドラマチックな音楽) 1110 00:56:31,012 --> 00:56:33,431 (明るい音楽) 1111 00:56:33,431 --> 00:56:36,100 （群衆の歓声） 1112 00:56:36,100 --> 00:56:37,894 (明るい音楽) 1113 00:56:37,894 --> 00:56:40,813 (銃撃音) 1114 00:56:43,107 --> 00:56:45,192 - 彼らは私の範囲にしゃがみます。 1115 00:56:45,192 --> 00:56:46,277 それから私はこう言うはずです、 1116 00:56:46,277 --> 00:56:47,653 「大変ですが、どういたしまして」 1117 00:56:47,695 --> 00:56:48,905 - そんなに悪くないよ、ルーフ。 1118 00:56:48,905 --> 00:56:51,073 - そうですね、言うのは簡単です。 1119 00:56:51,073 --> 00:56:53,534 私は友人でした お久しぶりです、サム。 1120 00:56:53,534 --> 00:56:55,286 私が合理的でありたいのは知っていますが、 1121 00:56:55,286 --> 00:56:57,163 でも、何かを与えなければなりません！ 1122 00:56:57,163 --> 00:56:58,664 - ルーファス、今日は言っておきます。 1123 00:56:58,664 --> 00:57:00,333 ここでは人間はどこまででも行ける。 1124 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 - ほら、私は新しい法律に従ってきました 1125 00:57:02,084 --> 00:57:05,379 そして銃撃戦からは距離を置いた。 1126 00:57:05,379 --> 00:57:08,591 ええ、確かに私はそう思います バッファロー・ザ・ソッドバスターズ。 1127 00:57:08,591 --> 00:57:09,550 認めなきゃいけないよ、サム、 1128 00:57:09,550 --> 00:57:12,178 私の部下たちは6丁の銃をケースにしまったままにしていた。 1129 00:57:12,178 --> 00:57:13,554 (ライカーの部下が叫ぶ) 1130 00:57:13,554 --> 00:57:15,181 (ドラマチックな音楽) （馬が疾走する） 1131 00:57:15,181 --> 00:57:16,390 - そして今は？ 1132 00:57:16,432 --> 00:57:18,059 （子分が叫ぶ） 1133 00:57:18,059 --> 00:57:21,062 (怪しい音楽) 1134 00:57:22,813 --> 00:57:23,648 （子分が叫ぶ） 1135 00:57:23,648 --> 00:57:25,399 (銃撃音) 1136 00:57:25,399 --> 00:57:28,402 (怪しい音楽) 1137 00:57:30,196 --> 00:57:33,199 (銃撃音) 1138 00:57:34,367 --> 00:57:35,660 あなたの考えていることを推測する必要はありません。 1139 00:57:35,660 --> 00:57:36,661 理由はまだ言えません。 1140 00:57:36,661 --> 00:57:38,537 - 推測は自分の中に留めておいてください。 1141 00:57:38,537 --> 00:57:41,248 (ドラマチックな音楽) 1142 00:57:41,248 --> 00:57:43,918 - 私がジョー・スターレットが好きだということを知っておいてほしいのです。 1143 00:57:43,918 --> 00:57:45,086 - 愚か者は理性に耳を傾けるべきだ。 1144 00:57:45,086 --> 00:57:46,170 - 理由は？ 1145 00:57:46,170 --> 00:57:47,046 - どうしたの？ 1146 00:57:47,046 --> 00:57:48,673 私の言うことは何もあなたに正しく伝わりません。 1147 00:57:48,673 --> 00:57:49,674 - まあ、悪気はありません、ルフ。 1148 00:57:49,715 --> 00:57:50,591 悪気はありません。 1149 00:57:50,591 --> 00:57:52,093 （町民の叫び声） 1150 00:57:52,093 --> 00:57:53,511 （馬が疾走する） 1151 00:57:53,511 --> 00:57:56,597 それはあなた自身の良心があなたを蝕んでいるのです。 1152 00:57:56,597 --> 00:57:59,350 (ドラマチックな音楽) 1153 00:57:59,350 --> 00:58:00,476 -「良心」？ 1154 00:58:00,476 --> 00:58:03,562 （ドアベルがジャラジャラ鳴る） 1155 00:58:05,982 --> 00:58:07,566 - 何、トーリー？ 1156 00:58:07,566 --> 00:58:10,444 何か私にできることはありますか？ 1157 00:58:10,444 --> 00:58:11,862 - 水差し、4番目です。 1158 00:58:11,862 --> 00:58:13,114 - 入ってください。 1159 00:58:13,114 --> 00:58:14,573 さあ、さあ入ってください。 1160 00:58:14,573 --> 00:58:16,117 （町民の叫び声） 1161 00:58:16,117 --> 00:58:18,869 (ドラマチックな音楽) 1162 00:58:23,916 --> 00:58:25,751 - 水差しとウィスキー。 1163 00:58:27,920 --> 00:58:30,047 （男の叫び声） 1164 00:58:30,089 --> 00:58:32,967 (銃撃音) 1165 00:58:35,052 --> 00:58:38,305 （町民の叫び声） 1166 00:58:42,560 --> 00:58:43,811 よろしくお願いします、ライカーさん、 1167 00:58:43,811 --> 00:58:47,064 アーニー・ライトの主張を無視したことで。 1168 00:58:50,026 --> 00:58:50,860 別の。 1169 00:58:52,194 --> 00:58:53,863 - それもそのうちの1つですか？ 1170 00:58:53,863 --> 00:58:54,697 - うん。 1171 00:58:55,698 --> 00:58:58,242 - それは実に汚い恥ずべきことだ、 1172 00:58:58,242 --> 00:59:02,413 それが彼が持っていたすべてだったから そして彼はそのために一生懸命働きました。 1173 00:59:04,790 --> 00:59:07,126 そして、ライカー、あなたに言いたいことがあります。 1174 00:59:07,126 --> 00:59:10,046 彼は卑怯者だから逃げている。 1175 00:59:11,255 --> 00:59:13,174 そして、ここで私に、 1176 00:59:13,174 --> 00:59:14,842 私は卑怯者ではないので、 1177 00:59:14,842 --> 00:59:17,386 そしてあなたは私の主張を理解していません。 1178 00:59:18,929 --> 00:59:19,930 - 短気です。 1179 00:59:21,849 --> 00:59:25,519 - 彼に絵を描いてもらえるかもしれない 問題なく。 1180 00:59:27,396 --> 00:59:29,190 簡単ですよ。 1181 00:59:29,190 --> 00:59:33,944 - これ以上私を怖がらせることはできません ジョー・スターレットよりも。 1182 00:59:36,655 --> 00:59:39,992 （群衆の叫び声） 1183 00:59:39,992 --> 00:59:42,870 - いいえ、私たちが望んでいるのはスターレットです。 1184 00:59:42,870 --> 00:59:44,705 - [男] (不明瞭) を 3 回乾杯! 1185 00:59:44,705 --> 00:59:48,209 - 残りの人は私に参加したいと思っています 1186 00:59:48,209 --> 00:59:49,668 独立に乾杯しながら 1187 00:59:49,668 --> 00:59:52,254 連合の最大の国家の？ 1188 00:59:52,254 --> 00:59:54,840 - [男性] そうですね、私はワイオミング州出身です。 1189 00:59:58,594 --> 01:00:00,679 - ここからは独立です、 1190 01:00:00,679 --> 01:00:03,265 アラバマ州の主権国家。 1191 01:00:05,768 --> 01:00:08,437 （男は笑いながら） 1192 01:00:09,605 --> 01:00:10,689 ここにいます。 1193 01:00:22,576 --> 01:00:23,953 （ドアを叩く音） 1194 01:00:23,953 --> 01:00:26,705 (ドラマチックな音楽) 1195 01:00:30,417 --> 01:00:33,170 (明るい音楽) (大砲の発砲) 1196 01:00:33,170 --> 01:00:36,757 （明るいオーケストラ音楽） 1197 01:00:42,680 --> 01:00:45,307 (大砲の発砲) 1198 01:00:45,307 --> 01:00:48,561 (陽気な音楽が流れています) 1199 01:00:54,358 --> 01:00:58,154 (活気のある明るい音楽が流れています) 1200 01:01:03,200 --> 01:01:04,034 （おしゃべりする人々） 1201 01:01:04,034 --> 01:01:06,829 - [男性] わかりましたね。 マーチングバンドはいいですね。 1202 01:01:06,829 --> 01:01:09,790 （賑やかなハーモニカ演奏） 1203 01:01:09,790 --> 01:01:10,875 - もういいよ、ヤンク！ 1204 01:01:10,875 --> 01:01:11,792 - ストーンウォール！ 1205 01:01:11,792 --> 01:01:13,544 - もういいよ、ヤンキー！ 1206 01:01:13,544 --> 01:01:14,795 - ストーンウォール。 1207 01:01:14,795 --> 01:01:15,921 - こんにちは、ハンク。 - こんにちは。 1208 01:01:15,921 --> 01:01:18,299 - 遅れましたよ、レブ、私たちは決めました 2時間前のリッチモンド。 1209 01:01:18,340 --> 01:01:20,426 - 皆さん静かにしてください。 1210 01:01:20,426 --> 01:01:22,386 みんなここに来てください。 1211 01:01:22,428 --> 01:01:23,429 - マリアン。 - そうだ、マリアン。 1212 01:01:23,429 --> 01:01:24,305 - あなたも来てください。 1213 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 とても何かを持っています あなたに伝えることが重要です。 1214 01:01:27,183 --> 01:01:28,809 - ほら、アクセル。 1215 01:01:28,809 --> 01:01:30,644 - じゃ、お母さん、うーん。 1216 01:01:30,644 --> 01:01:33,647 さて、皆さんは今日が何の日かご存知でしょう。 1217 01:01:35,316 --> 01:01:37,067 独立記念日です 1218 01:01:38,527 --> 01:01:40,654 ここにいる一人の男を除いて。 1219 01:01:40,654 --> 01:01:41,488 はい、先生。 1220 01:01:42,364 --> 01:01:45,159 今日はジョー・スターレットの日だった 1221 01:01:45,159 --> 01:01:46,660 ゴーリーに夢中になってしまいました！ 1222 01:01:46,660 --> 01:01:47,786 （一同爆笑） 1223 01:01:47,786 --> 01:01:50,080 - 私も知りませんでした。 1224 01:01:50,080 --> 01:01:51,624 いや、いや... 1225 01:01:51,624 --> 01:01:53,250 （町の人たちは笑いながら） 1226 01:01:53,250 --> 01:01:54,960 私が言いたいのは、それは... 1227 01:01:54,960 --> 01:01:56,170 - まあ、言ってみろ、ジョー。 1228 01:01:56,170 --> 01:01:57,171 （一同笑い） 1229 01:01:57,171 --> 01:01:58,339 - [マーサ] さあ、言ってみろ！ 1230 01:01:58,339 --> 01:02:01,091 -いいえ、アクセルの言うことが正しいと言いたいです。 1231 01:02:01,091 --> 01:02:02,301 - どう思いますか、ジョー？ 1232 01:02:02,301 --> 01:02:03,802 （町の人たちは笑いながら） 1233 01:02:03,844 --> 01:02:07,264 - 私は独立を放棄しました 10年前の今日、 1234 01:02:07,264 --> 01:02:08,933 （マリアンがそっとささやきます） 1235 01:02:08,933 --> 01:02:13,270 しかし誰も与えなかった 私と同じくらい簡単にできました。 1236 01:02:13,270 --> 01:02:14,605 そしてさらに、 1237 01:02:15,689 --> 01:02:19,068 場所を交換したくない この世のどんな男でも。 1238 01:02:19,068 --> 01:02:20,402 （群衆の拍手） - 良いスピーチでした。 1239 01:02:20,402 --> 01:02:22,947 - 続けてください。さあ、ジョー、彼女にキスして。 1240 01:02:22,947 --> 01:02:23,906 - さあ、彼女にキスしてください、ジョー。 1241 01:02:23,906 --> 01:02:24,907 - 彼女にキスをしてください。 1242 01:02:24,907 --> 01:02:26,408 ♪私と一緒にいてください♪ （明るい音楽が流れます） 1243 01:02:26,408 --> 01:02:27,409 - ここに来てください。 1244 01:02:28,244 --> 01:02:33,249 ♪ 夕暮れは早い♪ 1245 01:02:33,499 --> 01:02:38,003 ♪闇は深まる♪ 1246 01:02:38,003 --> 01:02:42,299 ♪失敗すれば楽は逃げる♪ 1247 01:02:42,299 --> 01:02:45,844 ♪無力な者の助け♪ 1248 01:02:45,844 --> 01:02:48,931 ♪ああ、私と一緒にいてください。 ♪ 1249 01:02:51,183 --> 01:02:54,103 （群衆の拍手） 1250 01:02:54,103 --> 01:02:55,062 - [ストーンウォール] パス あなたの息子たちへの言葉。 1251 01:02:55,062 --> 01:02:56,397 元気をもらいました、フレッド。 1252 01:02:56,397 --> 01:02:59,483 （人々がおしゃべり） 1253 01:02:59,483 --> 01:03:01,485 ええ、他にもたくさんあります、ジョー。 1254 01:03:01,485 --> 01:03:02,611 - さて、準備はほぼ完了しました 1255 01:03:02,611 --> 01:03:04,989 ストーンウォール、あなたとアーニーをあきらめるために。 1256 01:03:04,989 --> 01:03:06,323 - アーニーは辞めました。彼は今日出かける予定です。 1257 01:03:06,323 --> 01:03:07,157 - [ポッツ] ちょっと教えてください、ジョー。 1258 01:03:07,157 --> 01:03:09,076 - 彼はキットとカブードルを梱包しました。 1259 01:03:09,076 --> 01:03:11,036 - まあ、それはちょっと期待していたんですけどね。 1260 01:03:11,036 --> 01:03:12,705 - [ストーンウォール] ライカーズ 少年たちは彼をハッタリで騙した。 1261 01:03:12,746 --> 01:03:15,124 - そうだね、彼はもっと分別があったのかもしれない 私たちが彼を信用したよりも。 1262 01:03:15,124 --> 01:03:16,792 - ところで、街では何をしていたんですか？ 1263 01:03:16,792 --> 01:03:17,876 (明るい陽気な音楽が流れます) 1264 01:03:17,876 --> 01:03:18,711 - フレッド、さあ。 1265 01:03:18,711 --> 01:03:20,254 （町の女性たちのつぶやき） 1266 01:03:20,254 --> 01:03:22,715 - さあ、もう逃げられないよ。 1267 01:03:22,715 --> 01:03:24,300 - ジョー、踊りたいです。 1268 01:03:24,300 --> 01:03:27,928 - そうですね、マリアン、彼らは私をここに柵で囲いました。 1269 01:03:27,928 --> 01:03:31,682 (陽気なダンスミュージックが流れています) 1270 01:03:44,903 --> 01:03:47,698 ♪さよなら、古いペイント♪ 1271 01:03:47,698 --> 01:03:53,579 ♪私は、シャイアンです♪ 1272 01:03:53,579 --> 01:03:56,623 ♪モンタンへ行ってきます♪ 1273 01:03:56,623 --> 01:03:59,501 ♪さよなら、古いペイント♪ 1274 01:03:59,501 --> 01:04:02,504 ♪私は、シャイアンです♪ 1275 01:04:02,504 --> 01:04:05,466 ♪さよなら、古いペイント♪ 1276 01:04:05,466 --> 01:04:11,263 ♪私は、シャイアンです♪ 1277 01:04:11,263 --> 01:04:14,099 ♪モンタンへ行ってきます♪ 1278 01:04:14,099 --> 01:04:17,019 ♪さよなら、古いペイント♪ 1279 01:04:17,019 --> 01:04:21,023 ♪私は、シャイアンです♪ 1280 01:04:21,023 --> 01:04:23,359 （拍手を送る人々） 1281 01:04:23,359 --> 01:04:26,278 （人々がおしゃべり） 1282 01:04:26,278 --> 01:04:27,196 - [アクセル] 行きますよ、息子。 1283 01:04:27,196 --> 01:04:28,697 今から食べます。 1284 01:04:28,697 --> 01:04:30,491 - [男性] お腹が空いたよ。 1285 01:04:30,491 --> 01:04:32,951 - ジョーは君たちには誰も要らない 一人で街に出る。 1286 01:04:32,951 --> 01:04:34,620 - まあ、何もないよ 街中では怖い。 1287 01:04:34,620 --> 01:04:36,747 ライカーとグラフトンがガヤガヤしているだけだ。 1288 01:04:36,747 --> 01:04:38,665 - ええ、グラフトンは十分公平です。 1289 01:04:38,665 --> 01:04:39,833 - もう一人の男がそこにいました、 1290 01:04:39,833 --> 01:04:42,378 しかし、おそらく彼はライカーに雇われているでしょう。 1291 01:04:42,378 --> 01:04:43,587 - 誰が？あれは誰でしたか？ 1292 01:04:43,629 --> 01:04:45,422 - 見知らぬ人が着飾る ガンファイターのように出てくる。 1293 01:04:45,422 --> 01:04:47,716 しかし、私はそれを怖がらせませんでした。 1294 01:04:47,716 --> 01:04:49,551 - 銃って言いましたか？ 1295 01:04:49,551 --> 01:04:51,595 - はい、銃が 2 丁です。 1296 01:04:51,595 --> 01:04:52,763 - 彼はどんな顔をしていましたか? 1297 01:04:52,763 --> 01:04:54,556 - 見れば彼のことが分かります。 1298 01:04:54,556 --> 01:04:57,476 2丁の銃を詰め込んでいるが、ちょっと無駄がない。 1299 01:04:57,476 --> 01:04:59,978 彼は黒い帽子をかぶっています。 1300 01:04:59,978 --> 01:05:01,855 彼はあなたの友人ですか？ 1301 01:05:01,855 --> 01:05:05,234 - いいえ、という名前の男がいます そう見えるウィルソン。 1302 01:05:05,234 --> 01:05:06,610 彼はガンファイターだ。 1303 01:05:06,610 --> 01:05:07,569 - ジャック・ウィルソン? 1304 01:05:07,569 --> 01:05:09,738 出てきたガンファイター ウィルソンという名前のシャイアン。 1305 01:05:09,738 --> 01:05:11,240 彼にはなれないですよね？ 1306 01:05:11,240 --> 01:05:13,283 - わからない。私は彼に名前を聞きませんでした。 1307 01:05:13,283 --> 01:05:14,660 - [アクセル] 彼はどうですか？ 1308 01:05:14,660 --> 01:05:17,246 - ガンマンとはどんな人ですか ウィルソンはこの辺でやってる 1309 01:05:17,246 --> 01:05:18,539 ライカーとパウワウする？ 1310 01:05:18,539 --> 01:05:19,873 - フレッド、今はスターに食われないでね。 1311 01:05:19,873 --> 01:05:22,084 トーリーはそれがウィルソンだとは言わなかった。 1312 01:05:22,084 --> 01:05:24,545 - このウィルソンはシェーンを知っていますか? 1313 01:05:24,545 --> 01:05:26,463 それはあなたが彼を見たら？ 1314 01:05:28,215 --> 01:05:29,425 - 多分。 1315 01:05:29,425 --> 01:05:30,551 それがウィルソンなら、彼は速いです。 1316 01:05:30,551 --> 01:05:32,428 ドローでは速い。 1317 01:05:32,428 --> 01:05:33,679 だから注意してください。 1318 01:05:33,679 --> 01:05:35,055 - とてもたくさんのことを知っているようですね 1319 01:05:35,055 --> 01:05:37,975 この種のビジネスについて、シェーン？ 1320 01:05:37,975 --> 01:05:39,685 - じゃ、もうそれで十分です。 1321 01:05:39,685 --> 01:05:41,937 寒くなる前に食べに来てください。 1322 01:05:41,937 --> 01:05:43,856 - 銃撃には一切関わりたくない。 1323 01:05:43,856 --> 01:05:45,649 殺人という方が適切な名前だ。 1324 01:05:45,649 --> 01:05:48,110 - 今度はみんなで食べます。 1325 01:05:48,110 --> 01:05:51,029 ショーゲームの仲間たちよ。 1326 01:05:51,029 --> 01:05:55,033 ああ、トーリー、ずっと欲しかったんだ 鍛冶屋に行くのに、 1327 01:05:55,033 --> 01:05:58,745 でもジョーは一人で行くべきではないと言う。 1328 01:05:58,745 --> 01:06:01,582 - 街に行きたいときはいつでも、シップステッド、 1329 01:06:01,582 --> 01:06:03,792 私も一緒に乗りますよ。 1330 01:06:03,792 --> 01:06:06,920 私はもう終わった兵士だ 実戦で戦うこと。 1331 01:06:06,920 --> 01:06:09,673 まっすぐに撃てます あの白人キリスト教徒のように… 1332 01:06:09,673 --> 01:06:12,259 (優しい音楽) 1333 01:06:17,848 --> 01:06:18,682 - シェーン？ 1334 01:06:20,142 --> 01:06:21,852 - はい、ジョーイ。 1335 01:06:21,852 --> 01:06:24,313 - それが彼だったと思いますか？ 1336 01:06:24,313 --> 01:06:25,481 - 誰が？ 1337 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 - トーリーが街で見かけたあの男。 1338 01:06:28,817 --> 01:06:30,944 あれはウィルソンだったと思いますか？ 1339 01:06:32,154 --> 01:06:34,323 - 心配する必要はありません そういったことについて。 1340 01:06:34,323 --> 01:06:37,910 - 休んでください、ジョーイ、それは 就寝時間をはるかに過ぎています。 1341 01:06:37,910 --> 01:06:39,077 - はい、お母さん。 1342 01:06:44,416 --> 01:06:45,626 - いいえ、ジョーイ、開けますよ、息子。 1343 01:06:45,626 --> 01:06:46,960 - よし。 1344 01:06:46,960 --> 01:06:48,378 よし。 1345 01:06:48,378 --> 01:06:50,714 私があなたのために門を開けます。 1346 01:06:50,714 --> 01:06:52,132 - 誰がそこに行きますか? 1347 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 - ルーファス兄弟が来ます ちょっと訪問してください。 1348 01:06:55,260 --> 01:06:57,971 （馬のいななき） 1349 01:07:00,349 --> 01:07:03,477 (ドラマチックな音楽) 1350 01:07:03,477 --> 01:07:06,146 （不気味な音楽） 1351 01:07:12,611 --> 01:07:14,112 - こんにちは、スターレット。 1352 01:07:16,698 --> 01:07:17,950 夕方、奥様。 1353 01:07:20,410 --> 01:07:23,664 欲しいものがあったんだ 話し合ってください、スターレット。 1354 01:07:23,664 --> 01:07:26,124 - あなたと私がどんなビジネスに就いたとしても 1355 01:07:26,124 --> 01:07:28,168 ここで話せます。 1356 01:07:28,168 --> 01:07:30,921 - そのまま置いておきます 次にバレルヘッド。 1357 01:07:30,921 --> 01:07:33,257 私と一緒にどのように働きたいですか？ 1358 01:07:33,298 --> 01:07:35,217 - 私は自分のために働いています。 1359 01:07:35,217 --> 01:07:36,802 私は他の人のために十分に働きました。 1360 01:07:36,802 --> 01:07:39,346 - 言うまで待ってください。 1361 01:07:39,346 --> 01:07:41,265 最高の給料をお支払いします。 1362 01:07:42,307 --> 01:07:44,893 あなたが作ることができる以上のもの この地面の上で。 1363 01:07:44,893 --> 01:07:47,271 - いいえ、興味はありません。 1364 01:07:47,271 --> 01:07:49,815 - 全てを話したわけではありません。 1365 01:07:49,815 --> 01:07:52,651 あなたの牛を私の牛と一緒に走らせることができます。 1366 01:07:53,694 --> 01:07:57,364 さらに、あなたの邸宅も買い取ります。 1367 01:07:57,364 --> 01:08:00,242 適正と思われる価格を設定し、 1368 01:08:00,242 --> 01:08:03,579 あなたは私が合理的だと思うでしょう、それは公平ですか？ 1369 01:08:04,413 --> 01:08:06,999 - 物を作りましたね 私たちにとってはかなり難しいよ、ライカー、 1370 01:08:06,999 --> 01:08:08,625 そして私たちはいつも右側にいます。 1371 01:08:08,625 --> 01:08:10,127 - 右！ 1372 01:08:10,127 --> 01:08:11,545 右のあなた！ 1373 01:08:15,549 --> 01:08:17,426 ほら、スターレット、 1374 01:08:17,426 --> 01:08:18,802 この国に来たら、 1375 01:08:18,802 --> 01:08:22,431 あなたはそれほど年上ではありませんでした そこにいるあなたの息子よりも。 1376 01:08:22,431 --> 01:08:24,725 大変な時期もありましたが、 1377 01:08:24,725 --> 01:08:28,437 私と他の人々は今ではほとんど死んでいます。 1378 01:08:28,437 --> 01:08:33,275 まだ肩が悪い シャイアンの矢じりから。 1379 01:08:33,275 --> 01:08:35,027 この国を作ったのは我々だ。 1380 01:08:36,361 --> 01:08:38,447 それを見つけて、私たちはそれを作りました。 1381 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 それは血と空の腹の価値があります。 1382 01:08:41,199 --> 01:08:43,702 持ち込んだ牛が霞んでいた 1383 01:08:43,744 --> 01:08:45,746 インディアンとラスラーによる。 1384 01:08:45,746 --> 01:08:47,289 もうあまり迷惑をかけないでください 1385 01:08:47,289 --> 01:08:49,291 私たちがそれらを扱ったからです。 1386 01:08:50,250 --> 01:08:52,961 私たちはこれを安全な範囲にしました。 1387 01:08:53,920 --> 01:08:55,964 私たちの中にはそれをやって亡くなった人もいます。 1388 01:08:55,964 --> 01:08:56,882 できました。 1389 01:08:58,383 --> 01:08:59,635 そして人々が引っ越してくる 1390 01:08:59,635 --> 01:09:03,805 生皮を使う必要がなかった それは昔からです。 1391 01:09:03,805 --> 01:09:08,101 彼らは私の範囲を柵で囲い、 私を水から遠ざけてください。 1392 01:09:10,604 --> 01:09:13,023 彼らの中には、あなたが溝を耕すのが好きな人もいます 1393 01:09:13,023 --> 01:09:15,108 そして灌漑用水を抜きます。 1394 01:09:15,108 --> 01:09:18,445 そのため、小川は時々干上がってしまいます。 1395 01:09:18,445 --> 01:09:22,074 そのせいで在庫を移動しなければなりません。 1396 01:09:22,074 --> 01:09:25,619 そしてあなたは、私たちにはその範囲に入る権利がないと言います。 1397 01:09:25,619 --> 01:09:30,457 その仕事をしてくれた男性たちと、 危険を犯した者には権利がない！ 1398 01:09:31,708 --> 01:09:34,711 スターレット、君は公正な人だと思うよ。 1399 01:09:36,338 --> 01:09:38,799 - 何を軽視しているわけではありません あなたも他の人もそうしました。 1400 01:09:38,799 --> 01:09:41,718 しかし同時に、あなたは この国は見つかりませんでした。 1401 01:09:41,718 --> 01:09:42,886 ここに罠師がいました 1402 01:09:42,886 --> 01:09:45,764 そしてインドのトレーダーはロング あなたが現れる前に。 1403 01:09:45,764 --> 01:09:47,849 そして彼らはこれを飼いならした あなたよりもこの国を。 1404 01:09:47,849 --> 01:09:49,851 - 彼らは牧場主ではありませんでした。 1405 01:09:49,851 --> 01:09:51,645 -あなたは権利について話しています。 1406 01:09:51,645 --> 01:09:52,729 あなたは自分には権利があると思っています 1407 01:09:52,729 --> 01:09:55,023 他に誰も何も得ていないと言うことです。 1408 01:09:55,023 --> 01:09:57,859 まあ、そんなことはないよ 政府はそれを見ています。 1409 01:09:57,901 --> 01:09:59,945 - 議論するために来たわけではありません。 1410 01:10:00,904 --> 01:10:04,116 私はあなたに公正な提案をしました。 1411 01:10:04,116 --> 01:10:06,702 - [ジョー] 他の人はどうですか？ 1412 01:10:06,702 --> 01:10:08,995 - [ライカー] シェーンはすでに知っています 彼はいつでも私のために働いてくれます。 1413 01:10:08,995 --> 01:10:10,247 - 他のホームステッダーたち。 1414 01:10:10,247 --> 01:10:11,998 - 合理的に見てください！ 1415 01:10:12,999 --> 01:10:17,754 結局のところ、それはただそれだけです トランプの中にたくさんの手。 1416 01:10:21,299 --> 01:10:22,759 - それなら、ノーと言わざるを得ません。 1417 01:10:22,759 --> 01:10:27,180 - あなたは男性にあまり与えません スターレットさん、そう思いますか？ 1418 01:10:28,181 --> 01:10:30,976 (ドラマチックな音楽) 1419 01:10:34,646 --> 01:10:36,857 それについてどう思いますか、息子？ 1420 01:10:36,857 --> 01:10:40,193 私と一緒にパートナーになりませんか？ 1421 01:10:40,193 --> 01:10:42,904 あなたのお父さんとトラブルになりたくないのです。 1422 01:10:42,904 --> 01:10:45,449 私たちは誰も傷つきたくないですよね？ 1423 01:10:45,449 --> 01:10:47,743 - ジョーイはまだ成人していないよ、ライカー。 1424 01:10:47,743 --> 01:10:48,785 (ドラマチックな音楽) 1425 01:10:48,785 --> 01:10:50,287 - どうですか、息子。 1426 01:10:50,287 --> 01:10:51,496 - [マリアン] こっち来て、ジョーイ。 1427 01:10:51,496 --> 01:10:54,458 (ドラマチックな音楽) 1428 01:10:54,458 --> 01:10:57,419 （鶏の鳴き声） 1429 01:10:57,419 --> 01:11:00,172 (ドラマチックな音楽) 1430 01:11:01,965 --> 01:11:05,385 - 謝ってほしくないんだよ、スターレット。 1431 01:11:07,637 --> 01:11:09,514 会いましょう。 1432 01:11:09,514 --> 01:11:12,267 (ドラマチックな音楽) 1433 01:11:21,902 --> 01:11:24,738 （馬の鳴き声） 1434 01:11:26,573 --> 01:11:28,742 - 彼についてどう思いますか? 1435 01:11:29,868 --> 01:11:31,620 - 彼はカウパンチャーではありません。 1436 01:11:32,829 --> 01:11:36,958 - いいえ、彼はそうは見えません その部分は、確かにそうです。 1437 01:11:36,958 --> 01:11:39,711 (ドラマチックな音楽) 1438 01:11:47,135 --> 01:11:49,888 (ドラマチックな音楽) 1439 01:12:06,822 --> 01:12:09,366 - 私もスターレットが好きです。 1440 01:12:09,366 --> 01:12:12,160 でも、必要なら彼を殺します。 1441 01:12:12,160 --> 01:12:15,664 言っておきますが、必要なら彼を殺します。 1442 01:12:15,664 --> 01:12:18,083 - つまり、殺します 必要なら彼に。 1443 01:12:18,083 --> 01:12:20,627 - 法律に触れることはできません。 1444 01:12:20,627 --> 01:12:22,629 そこでグラフトンの声が聞こえましたね。 1445 01:12:23,588 --> 01:12:25,924 - スターレットをここに入れてください。 1446 01:12:26,883 --> 01:12:29,719 彼をおびき寄せるのにそれほど時間はかからないだろう。 1447 01:12:34,057 --> 01:12:35,559 さて、ここでアイオキー。 1448 01:12:38,270 --> 01:12:41,022 (鳥のさえずり) 1449 01:12:41,940 --> 01:12:43,817 (ドラマチックな音楽) 1450 01:12:43,817 --> 01:12:44,818 ここのアイオキー。 1451 01:12:53,243 --> 01:12:55,996 (ドラマチックな音楽) 1452 01:13:03,962 --> 01:13:08,425 - 銃を撃ってみませんか 彼とそれを続けますか？ 1453 01:13:08,425 --> 01:13:09,342 すでに実行されている場合は、 1454 01:13:09,342 --> 01:13:12,679 残りを押し倒すのにそれほど時間はかかりません。 1455 01:13:17,267 --> 01:13:19,311 - 覚えておいてください、ウィルソン 1456 01:13:19,311 --> 01:13:23,064 私たちはこれを作らなければなりません グラフトンを右に見てください。 1457 01:13:27,277 --> 01:13:30,030 (ドラマチックな音楽) 1458 01:13:34,075 --> 01:13:36,995 （雷鳴が轟く） 1459 01:14:09,903 --> 01:14:12,781 （雷鳴が轟く） 1460 01:14:12,781 --> 01:14:15,283 (緊張感のある音楽) 1461 01:14:25,460 --> 01:14:26,878 - ねえ、ここに来て。 1462 01:14:33,343 --> 01:14:34,678 - [アクセル] トーリー。 1463 01:14:34,678 --> 01:14:37,138 そこには行かないよ、トーリー。 1464 01:14:37,138 --> 01:14:39,391 - 誰も私をいじめるつもりはないよ。 1465 01:14:39,391 --> 01:14:42,143 (ドラマチックな音楽) 1466 01:14:54,197 --> 01:14:56,533 私に何ができるでしょうか？ 1467 01:14:56,533 --> 01:14:59,703 - それで、どこへ行くと思いますか？ 1468 01:15:00,745 --> 01:15:01,871 - [ストーンウォール] ウイスキーを手に入れるため。 1469 01:15:01,871 --> 01:15:02,706 - トーリー。 1470 01:15:03,832 --> 01:15:06,835 (怪しい音楽) 1471 01:15:09,212 --> 01:15:10,046 トーリー。 1472 01:15:10,046 --> 01:15:12,298 (怪しい音楽) 1473 01:15:12,298 --> 01:15:15,218 （雷鳴が轟く） 1474 01:15:18,888 --> 01:15:22,559 (怪しい音楽) 1475 01:15:22,559 --> 01:15:23,393 トーリー。 1476 01:15:39,993 --> 01:15:42,746 (ドラマチックな音楽) 1477 01:15:45,248 --> 01:15:48,168 （雷鳴が轟く） 1478 01:15:53,465 --> 01:15:56,718 - 彼らはあなたをストーンウォールと呼んでいるそうです。 1479 01:15:57,677 --> 01:16:00,472 - [ストーンウォール] 何か問題がありましたか？ 1480 01:16:00,472 --> 01:16:02,474 -そしてそれはただ面白いです。 1481 01:16:05,393 --> 01:16:08,063 彼らはその多くに名前を付けたと思います 1482 01:16:09,147 --> 01:16:12,025 古いストーンウォールの後の南部のゴミ。 1483 01:16:16,071 --> 01:16:18,448 - 誰にちなんで名付けられたのですか、 1484 01:16:18,448 --> 01:16:19,699 それとも知っていますか？ 1485 01:16:22,035 --> 01:16:26,539 - 私が言っているのはストーンウォールです ジャクソン自身もゴミだった 1486 01:16:28,374 --> 01:16:31,878 彼とリー、そして残りのレブ全員、 1487 01:16:35,673 --> 01:16:36,758 そしてあなたも。 1488 01:16:38,635 --> 01:16:41,387 - 根っからの嘘つきヤンキーですね。 1489 01:16:42,806 --> 01:16:43,723 - 証明してみろ。 1490 01:16:46,101 --> 01:16:47,185 - いいえ、トーリー。 1491 01:16:50,730 --> 01:16:52,482 (銃撃音) 1492 01:16:52,482 --> 01:16:55,318 （馬の鳴き声） 1493 01:17:01,282 --> 01:17:04,035 (鳥のさえずり) 1494 01:17:05,578 --> 01:17:08,456 （馬の鳴き声） 1495 01:17:11,626 --> 01:17:13,378 - ソッドバスターが 1 つ減りました。 1496 01:17:15,880 --> 01:17:19,175 - 何？ - 彼はウィルソンを引っ張ろうとした。 1497 01:17:19,175 --> 01:17:20,718 - そうじゃないですか、スウェーデン人？ 1498 01:17:20,718 --> 01:17:24,097 - そうですね、彼は何かに手を伸ばそうとしました... 1499 01:17:24,097 --> 01:17:26,850 - 分かった、彼をここから連れ出して。 1500 01:17:29,811 --> 01:17:31,521 それから戻って友達に教えることができます 1501 01:17:31,521 --> 01:17:33,231 私たちはここでまた待っています 1502 01:17:33,231 --> 01:17:35,608 トラブルを求めてやってくる人たちもいます。 1503 01:17:35,608 --> 01:17:38,069 (ドラマチックな音楽) 1504 01:17:38,069 --> 01:17:39,487 それはわかりますか、スウェーデン人？ 1505 01:17:39,487 --> 01:17:41,781 （馬のいななき） 1506 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 さあ、彼をここから連れ出してください。 1507 01:17:44,075 --> 01:17:45,451 - どうしたの？ 1508 01:17:45,451 --> 01:17:48,371 - ソッドバスターがウィルソンを殺そうとした。 1509 01:17:48,371 --> 01:17:50,540 - [町民] 銃撃事件は何ですか? 1510 01:17:50,540 --> 01:17:53,543 -ソッドバスターはウィルソンを引っ張ろうとしました。 1511 01:17:54,419 --> 01:17:57,172 （ルーファスは笑いながら） 1512 01:17:57,172 --> 01:18:00,592 (陰鬱な劇的な音楽) 1513 01:18:01,968 --> 01:18:03,178 - [アクセル] ルイス! 1514 01:18:03,178 --> 01:18:05,597 (陰鬱な劇的な音楽) 1515 01:18:05,597 --> 01:18:06,431 ルイス！ 1516 01:18:07,432 --> 01:18:08,266 - お母さん！ 1517 01:18:09,434 --> 01:18:10,768 どうしたの！ 1518 01:18:12,228 --> 01:18:13,062 - ルイス！ 1519 01:18:14,522 --> 01:18:15,356 - フレッド！ 1520 01:18:16,816 --> 01:18:18,276 フレッド！ 1521 01:18:18,276 --> 01:18:22,030 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 1522 01:18:28,995 --> 01:18:33,082 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 1523 01:18:33,082 --> 01:18:34,751 - [アクセル] ルイス! 1524 01:18:34,751 --> 01:18:35,668 彼は死んでしまった！ 1525 01:18:37,212 --> 01:18:38,296 ライカーがやった！ 1526 01:18:42,675 --> 01:18:44,427 スターレットを迎えに行くよ！ 1527 01:18:46,179 --> 01:18:48,848 (牛の鳴き声) 1528 01:18:50,016 --> 01:18:53,895 - シェーン、確かにそうですね 今日はキープを獲得しました。 1529 01:18:53,895 --> 01:18:54,896 もし彼らが私たちを放っておいたら、 1530 01:18:54,896 --> 01:18:59,067 私たちは農場を作るつもりです まだこの場所から出ていない。 1531 01:18:59,067 --> 01:19:00,985 - [ジョーイ] 誰かが来るよ、パパ。 1532 01:19:00,985 --> 01:19:03,529 （アクセルの叫び声） 1533 01:19:05,448 --> 01:19:08,618 - シップステッドに似ていますね。 - シップステッドさんです。 1534 01:19:08,618 --> 01:19:10,119 - [アクセル] スターレット！ 1535 01:19:11,537 --> 01:19:12,330 トーリー！ 1536 01:19:13,206 --> 01:19:14,123 彼は死んでしまった！ 1537 01:19:16,209 --> 01:19:17,043 - トーリー？ 1538 01:19:19,170 --> 01:19:21,422 - [アクセル] トーリー、彼は死んだ! 1539 01:19:23,258 --> 01:19:24,968 新しい男は彼を撃ちました。 - トーリーが死んだ。 1540 01:19:24,968 --> 01:19:25,843 （馬の鳴き声） 1541 01:19:25,843 --> 01:19:29,264 - ライカーで働く新人がやってくれました！ 1542 01:19:31,474 --> 01:19:33,476 私は通りの向かいにいたのですが、 1543 01:19:34,602 --> 01:19:37,730 そして怒りの声が聞こえます。 1544 01:19:37,730 --> 01:19:40,733 彼らは何をしているのかというと、ピストルに手を伸ばすのです。 1545 01:19:40,733 --> 01:19:44,195 しかし、新しい男は速い、恐ろしく速い。 1546 01:19:45,446 --> 01:19:46,281 一発。 1547 01:19:47,156 --> 01:19:48,157 トーリー死んだ。 1548 01:19:49,534 --> 01:19:50,576 一発。 1549 01:19:50,576 --> 01:19:51,828 - [ジョー] 何が起こったのですか? 1550 01:19:51,869 --> 01:19:52,870 どうやって？ 1551 01:19:52,870 --> 01:19:54,956 - 私たちは一緒に街に行きます。 1552 01:19:55,957 --> 01:19:57,208 彼は私たちは安全だと言いました。 1553 01:19:58,126 --> 01:20:00,211 全てが静かだった。 1554 01:20:00,211 --> 01:20:01,838 別れます。 1555 01:20:01,838 --> 01:20:04,841 それから怒りと声が聞こえます。 1556 01:20:04,841 --> 01:20:07,427 言葉ではなく怒りだけ。 1557 01:20:07,427 --> 01:20:10,013 ライカーの部下が周りにいた。 1558 01:20:11,014 --> 01:20:12,515 - どの星がそれに栄養を与えたのですか？ 1559 01:20:12,515 --> 01:20:13,683 - [アクセル] ルイスとすれ違った、 1560 01:20:13,683 --> 01:20:16,894 彼と彼の夫人とジョンソン。 1561 01:20:16,894 --> 01:20:18,646 彼らは怖がりました。 1562 01:20:18,646 --> 01:20:20,064 - 誰が見たの？ 1563 01:20:20,064 --> 01:20:22,358 - [アクセル] ライカーマンと私だけ。 1564 01:20:22,358 --> 01:20:25,069 モーガンは、これ以上は町で待っていると言う 1565 01:20:25,069 --> 01:20:28,364 来たいのは トラブルを探しています。 1566 01:20:28,364 --> 01:20:29,866 - マリアン。 1567 01:20:29,866 --> 01:20:30,700 ハニー、準備はいいよ。 1568 01:20:30,700 --> 01:20:32,785 トーリー夫人があなたを必要としています。 1569 01:20:32,785 --> 01:20:34,871 シェーン、チームを繋いでくれ。 1570 01:20:37,206 --> 01:20:39,751 - どうするつもりですか、ジョー？ 1571 01:20:39,751 --> 01:20:42,128 - 街に行って、これについて見てみるよ。 1572 01:20:42,128 --> 01:20:44,005 - 一人では行けません。 1573 01:20:44,005 --> 01:20:45,882 - マリアン、行きます。 1574 01:20:45,882 --> 01:20:47,800 - 彼女の言う通りです、ジョー。 1575 01:20:47,800 --> 01:20:49,469 - しかし、他の人はすべてこの中にいます。 1576 01:20:49,469 --> 01:20:51,346 それはあなただけではありません、ジョー。 1577 01:20:51,346 --> 01:20:52,722 待って。 1578 01:20:52,722 --> 01:20:54,182 彼らを待ってください。 1579 01:20:54,223 --> 01:20:57,185 - 遅かれ早かれ誰かが行かなければなりません。 1580 01:20:57,185 --> 01:20:58,770 - [マリアン] 今は違います。 1581 01:20:59,604 --> 01:21:01,814 一人で行かないでください。 1582 01:21:01,814 --> 01:21:04,984 - 他のホームステッダーたちは経営していると思います。 1583 01:21:04,984 --> 01:21:07,403 彼らはここから出ていけると思います。 1584 01:21:10,281 --> 01:21:11,949 - [フレッド] ジョー・スターレットが来ました。 1585 01:21:11,949 --> 01:21:15,036 彼が自分の事に専念してくれればいいのに。 1586 01:21:18,956 --> 01:21:20,375 - どうしたの、フレッド。 1587 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 - 私たちだけよ。 1588 01:21:21,334 --> 01:21:22,293 続けていきます。 1589 01:21:22,293 --> 01:21:24,337 もう十分だ。 1590 01:21:24,337 --> 01:21:27,256 - そうですね、確かに思いました あなたはより良い男のために。 1591 01:21:27,256 --> 01:21:29,509 - もう見たことありますね 起こりましたよね？ 1592 01:21:29,509 --> 01:21:31,594 トーリーは死んだんですよね？ 1593 01:21:31,594 --> 01:21:34,847 - 溜まっていくだけ あなたの略奪とスキップ。 1594 01:21:34,847 --> 01:21:38,851 怖すぎて老人を見ることすらできない トーリーはきちんとした葬儀を受けてください。 1595 01:21:38,851 --> 01:21:40,144 - 彼を殺してほしくない。 1596 01:21:40,144 --> 01:21:41,771 行きます。 1597 01:21:41,771 --> 01:21:42,855 - マーサ、それは質問じゃない 1598 01:21:42,855 --> 01:21:45,233 誰が残るのか、誰が逃げるのか。 1599 01:21:45,233 --> 01:21:47,652 問題は、私たちが見なければならないということです 1600 01:21:47,652 --> 01:21:49,946 ストーンウォールはキリスト教徒の埋葬を受け、 1601 01:21:49,946 --> 01:21:53,783 そして彼の妻はいくつかの言葉を聞きました 慰めの言葉を彼女の男に言いました。 1602 01:21:53,825 --> 01:21:56,452 そして、私たちの中には、 それが確実に完了するようにします。 1603 01:21:56,452 --> 01:21:58,037 - トーリーはすでに亡くなっています。 1604 01:21:58,037 --> 01:22:01,332 ただそうなりたくないだけ 私の彼にも起こります。 1605 01:22:01,332 --> 01:22:03,626 - フレッド、もしあなたがその葬儀に出席していないなら、 1606 01:22:03,626 --> 01:22:06,045 きっと悪口を言ってやるよ。 1607 01:22:08,506 --> 01:22:12,427 - そうですね、墓地の丘です 出かける途中だよ、マーサ。 1608 01:22:13,803 --> 01:22:18,808 ♪閉じた瞳の先に♪ 1609 01:22:20,017 --> 01:22:23,771 ♪暗闇を照らして♪ 1610 01:22:23,771 --> 01:22:28,776 ♪そして空を指さしてください♪ 1611 01:22:29,986 --> 01:22:33,865 ♪天国の朝休み♪ 1612 01:22:33,865 --> 01:22:38,870 ♪ そして地球の虚しい影は逃げる ♪ 1613 01:22:40,288 --> 01:22:45,293 ♪ 生においても、死においても、おお主よ♪ 1614 01:22:45,293 --> 01:22:48,045 ♪私と一緒にいてください。 ♪ 1615 01:22:54,552 --> 01:22:57,054 （リズがすすり泣く） 1616 01:23:00,850 --> 01:23:03,060 - シップステッド、お願いします(咳) 1617 01:23:03,060 --> 01:23:05,646 私たちを「主の祈り」に導いてくださいませんか？ 1618 01:23:09,233 --> 01:23:12,403 - 「天におられる私たちの父よ… 1619 01:23:12,403 --> 01:23:14,822 - [グループ] 「御名があがめられますように。 1620 01:23:14,822 --> 01:23:16,657 「あなたの王国が来ますように。 1621 01:23:16,657 --> 01:23:21,078 「あなたの御心が行われるのは、 天国のような地球。 1622 01:23:21,078 --> 01:23:24,248 「今日、私たちに毎日の糧を与えてください。 1623 01:23:24,248 --> 01:23:27,084 「そして私たちの不法侵入を許してください 1624 01:23:27,084 --> 01:23:30,546 「私たちがそれらを許すにつれて、 私たちに対して不法侵入する者。 1625 01:23:30,546 --> 01:23:33,216 「そして私たちを誘惑に導かないでください。 1626 01:23:33,216 --> 01:23:35,885 「しかし、私たちを悪から救い出してください。 1627 01:23:35,885 --> 01:23:39,472 「王国と権力はあなたのものだから、 1628 01:23:39,472 --> 01:23:42,141 「そして栄光が、永遠に、永遠に。」 1629 01:23:42,141 --> 01:23:43,643 - 「アーメン。」 1630 01:23:43,643 --> 01:23:46,145 （リズがすすり泣く） 1631 01:23:47,605 --> 01:23:50,274 (牛の鳴き声) 1632 01:23:51,651 --> 01:23:54,403 (鳥のさえずり) 1633 01:24:00,076 --> 01:24:04,789 (「ディクシー」はハーモニカで優しく演奏します) 1634 01:24:04,789 --> 01:24:08,668 （陰鬱なハーモニカの音楽が流れる） 1635 01:24:19,178 --> 01:24:21,931 （犬の鳴き声） 1636 01:24:26,435 --> 01:24:28,938 （リズがすすり泣く） 1637 01:24:30,189 --> 01:24:34,527 （静かな陰鬱なハーモニカ音楽が流れます） 1638 01:24:35,695 --> 01:24:37,446 - 彼らはあなたを噛みつきました。 1639 01:24:38,531 --> 01:24:41,117 （子馬のゴロゴロ音） 1640 01:24:48,708 --> 01:24:52,795 （陰鬱なハーモニカ音楽が流れている） 1641 01:25:04,265 --> 01:25:07,935 (「タップス」はハーモニカで演奏されます) 1642 01:25:12,648 --> 01:25:16,694 （荘厳なハーモニカ演奏） 1643 01:25:29,165 --> 01:25:33,085 （陰鬱なハーモニカの音楽が流れる） 1644 01:25:36,922 --> 01:25:39,675 (ドラマチックな音楽) 1645 01:25:42,970 --> 01:25:46,223 (軽快な劇的な音楽) 1646 01:25:53,356 --> 01:25:56,692 (軽快な劇的な音楽) 1647 01:26:09,705 --> 01:26:12,541 （ルーファスは笑いながら） 1648 01:26:16,170 --> 01:26:19,006 （ルーファスは笑いながら） 1649 01:26:23,719 --> 01:26:25,846 - さようなら、スターレットさん、行きます。 1650 01:26:25,846 --> 01:26:27,723 さようなら、ジョー。 1651 01:26:27,765 --> 01:26:28,933 さようなら、アクセル。 1652 01:26:29,767 --> 01:26:31,018 さようなら、ジョンソン。 1653 01:26:31,018 --> 01:26:32,019 (暗い音楽) 1654 01:26:32,019 --> 01:26:35,147 ほら、子供たちをワゴンに乗せたのよ。 1655 01:26:35,147 --> 01:26:36,273 - 待ってください、ルイス。 1656 01:26:36,273 --> 01:26:37,942 私も一緒に行きます。 1657 01:26:39,568 --> 01:26:40,444 - ちょっと待ってください。 1658 01:26:40,444 --> 01:26:42,446 急がないようにしましょう。 1659 01:26:43,531 --> 01:26:45,366 もう一つあります。 1660 01:26:45,366 --> 01:26:47,868 トーリーはかなり勇敢な男だった 1661 01:26:48,994 --> 01:26:52,081 そして私たちはそうするだろうと思います 私たちが同じでなければ間違っています。 1662 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 - ジョー、最後にあなたは 私たちに留まるよう主張し、 1663 01:26:55,376 --> 01:26:56,669 トーリーは生きていた。 1664 01:26:56,669 --> 01:26:58,379 - そうだね、何のためにここにいてほしいの？ 1665 01:26:58,379 --> 01:26:59,922 これ以上？ 1666 01:26:59,922 --> 01:27:02,091 - できるからです。 通常決済はこちら。 1667 01:27:02,091 --> 01:27:06,303 私たちは町を作ることができます。 教会と学校。 1668 01:27:06,303 --> 01:27:07,680 - そして墓地。 1669 01:27:07,680 --> 01:27:11,517 (軽快な劇的な音楽) 1670 01:27:11,517 --> 01:27:15,104 - 分かりませんが、あなたは やるべきこと、それだけです。 1671 01:27:15,104 --> 01:27:17,732 - 彼があなたに何のために留まってほしいか知っていますか？ 1672 01:27:17,732 --> 01:27:20,401 もっと意味のあるもの 何よりもあなたに、 1673 01:27:20,401 --> 01:27:23,320 あなたの家族、妻、子供たち。 1674 01:27:25,573 --> 01:27:27,908 あなたと同じように、ルイス、あなたの娘たち、 1675 01:27:29,869 --> 01:27:31,871 シップステッドと息子達。 1676 01:27:32,705 --> 01:27:37,168 彼らには滞在する権利がある ここで成長して幸せになってください。 1677 01:27:37,168 --> 01:27:40,045 それはあなた方次第です 1678 01:27:40,045 --> 01:27:42,757 それを諦めないほどの神経。 1679 01:27:42,757 --> 01:27:44,842 - そうです、それは... 1680 01:27:46,343 --> 01:27:47,511 この谷を諦めるわけにはいかない、 1681 01:27:47,511 --> 01:27:49,597 そして私たちはそれをするつもりはありません。 1682 01:27:49,597 --> 01:27:50,890 ここは農業の国ですから、 1683 01:27:50,890 --> 01:27:53,350 人が来られる場所 1684 01:27:53,350 --> 01:27:55,686 そして彼らの家族を育てます。 1685 01:27:57,396 --> 01:27:59,106 ラフ・ライカーまたは他の人は誰ですか 1686 01:27:59,106 --> 01:28:01,942 私たちを自分の家から追い出すためです。 1687 01:28:01,942 --> 01:28:03,444 彼は牛肉を育てたいだけなのですが、 1688 01:28:03,444 --> 01:28:05,946 そして私たちが成長したいのは家族です、 1689 01:28:05,946 --> 01:28:08,616 彼らを良く育て、強く育てるために、 1690 01:28:08,616 --> 01:28:11,035 おそらく彼らは成長することを意図された方法でした。 1691 01:28:11,035 --> 01:28:12,620 この国すべてを神が作ったわけではない 1692 01:28:12,620 --> 01:28:14,872 ライカーのような一人の男のためだけに。 1693 01:28:14,872 --> 01:28:17,249 - 彼はそれを理解していますが、 それが重要なのです。 1694 01:28:17,249 --> 01:28:18,501 （不気味な音楽） 1695 01:28:18,501 --> 01:28:19,460 - 見てください。 1696 01:28:19,460 --> 01:28:21,337 そこを見てください。 - やあ、火事だ。 1697 01:28:21,337 --> 01:28:22,880 - そこはルイスの家です。 1698 01:28:22,880 --> 01:28:25,633 (ドラマチックな音楽) 1699 01:28:28,427 --> 01:28:29,470 - そこが私たちの場所です。 1700 01:28:29,470 --> 01:28:32,431 (ライカーの部下が叫ぶ) 1701 01:28:32,431 --> 01:28:33,641 - ライカーが火をつけました。 1702 01:28:33,641 --> 01:28:35,309 - 彼にはそんな権利はなかった。 1703 01:28:35,309 --> 01:28:36,227 - 彼なら火をつけなかったでしょう、ルイス、 1704 01:28:36,227 --> 01:28:38,479 荷物をまとめて放置していなかったら。 1705 01:28:38,521 --> 01:28:39,688 - それは私たちのものでした。 1706 01:28:39,730 --> 01:28:41,398 私は自分の手でそれを作りました。 1707 01:28:41,398 --> 01:28:43,108 - まだ構築していません 女の子の部屋。 1708 01:28:43,108 --> 01:28:44,777 - なんとかやっていきました。 1709 01:28:44,777 --> 01:28:45,945 - 今、私たちがただ一緒にいたら、 1710 01:28:45,945 --> 01:28:48,447 その場所をすぐに元に戻すことができます。 1711 01:28:48,447 --> 01:28:49,865 できないのですか、ジョンソン？ 1712 01:28:49,865 --> 01:28:51,116 - [ジョンソン] そうです。 1713 01:28:51,116 --> 01:28:53,118 - 追加の部屋の建設をお手伝いします。 1714 01:28:53,118 --> 01:28:55,454 ジョンソンとジョーとシェーンが手伝ってくれるよ。 1715 01:28:55,454 --> 01:28:56,789 しませんか、シェーン？ 1716 01:28:56,789 --> 01:28:57,748 - やり遂げますよ、奥様。 1717 01:28:57,748 --> 01:28:59,834 - フレッド、木材を手に入れましょう 1718 01:28:59,834 --> 01:29:01,252 すぐに元に戻します。 1719 01:29:01,252 --> 01:29:02,253 そうじゃないですか？ 1720 01:29:02,253 --> 01:29:04,046 - はい、先生、やり遂げます。 1721 01:29:04,046 --> 01:29:06,090 - 私も、手伝います。 1722 01:29:06,090 --> 01:29:07,550 - それをやってくれるんですか？ 1723 01:29:07,550 --> 01:29:09,468 - 私たちのためにそれだけしてくれるのですか？ 1724 01:29:09,468 --> 01:29:11,011 - いいえ、あなただけではありません、マーサ。 1725 01:29:11,011 --> 01:29:11,846 - これは私たち全員のためのものです。 1726 01:29:11,846 --> 01:29:14,640 - ここ、この谷にいる私たち全員のために。 1727 01:29:14,640 --> 01:29:15,641 - 私を助けに来てくれる人もいます。 1728 01:29:15,641 --> 01:29:17,852 もしかしたらその一部を保存できるかもしれない。 1729 01:29:17,852 --> 01:29:19,687 - それが精神です、フレッド。 1730 01:29:19,687 --> 01:29:20,646 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 1731 01:29:20,646 --> 01:29:24,108 - [男性] さあ、皆さん。 ルイスの家に行きましょう。 1732 01:29:24,108 --> 01:29:25,609 さあ、始めましょう。 （馬の鳴き声） 1733 01:29:25,609 --> 01:29:26,652 さあ、男性諸君。 1734 01:29:26,652 --> 01:29:27,987 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 1735 01:29:27,987 --> 01:29:30,489 - [男] ひゃあ、そこに入ってください！ 1736 01:29:30,489 --> 01:29:33,325 (明るい音楽) 1737 01:29:33,325 --> 01:29:34,994 さあ、ヒャッ！ 1738 01:29:34,994 --> 01:29:39,123 - [子分] ボス、見た目 ルイスが戻ってくるように。 1739 01:29:39,164 --> 01:29:39,957 - ひゃー！ 1740 01:29:42,793 --> 01:29:45,588 （ルイスがうめき声を上げる） 1741 01:29:45,588 --> 01:29:48,007 - スターレットが二人を繋ぎ止めている。 1742 01:29:48,007 --> 01:29:50,217 - ライカーを遠ざけるものは何ですか 私の家に火をつける？ 1743 01:29:50,217 --> 01:29:51,927 - 自分の立場に留まってください。 1744 01:29:51,927 --> 01:29:53,387 - [エド] ええ、そうしますよ あなたと私にやってください 1745 01:29:53,387 --> 01:29:54,638 そこで彼がトーリーにしたこと。 1746 01:29:54,638 --> 01:29:55,973 - さて、あることを忘れないでください 1747 01:29:55,973 --> 01:29:57,725 この国には殺人を禁じる法律がある。 1748 01:29:57,725 --> 01:29:59,935 - [編] 法則は 3 つです ここから車で数日かかります。 1749 01:29:59,935 --> 01:30:01,145 - それは知ってるよ、ジョー。 1750 01:30:01,145 --> 01:30:03,480 - [編] それはどういうことですか 任せてください、スターレット？ 1751 01:30:03,480 --> 01:30:05,316 - 少し時間をください。 1752 01:30:05,316 --> 01:30:07,568 - [編] 誰がやるの？ ライカーとの戦いは？ 1753 01:30:07,568 --> 01:30:09,069 彼は私たちを逃走させています、そして彼はそれを知っています。 1754 01:30:09,069 --> 01:30:11,572 - さて、皆さんはちょっと待ってください。それだけです。 1755 01:30:11,572 --> 01:30:13,365 -それだけです、ちょっと待ってください。 1756 01:30:13,365 --> 01:30:15,534 - 何かを約束します それについては終わるだろう。 1757 01:30:15,534 --> 01:30:17,286 - でも一体どういうことだ、ジョー？ 1758 01:30:18,495 --> 01:30:19,622 - それは私にお任せください。 1759 01:30:19,622 --> 01:30:21,832 決めたんだ、やるよ ライカーと話し合ってください。 1760 01:30:21,832 --> 01:30:24,418 - あなたも挑戦しています ずっと、ジョー、一人で。 1761 01:30:24,418 --> 01:30:26,420 - もし彼を殺さなければならないとしたら。 1762 01:30:28,672 --> 01:30:30,591 - それは違います。 1763 01:30:30,591 --> 01:30:32,426 そんなことも思わないでください。 1764 01:30:33,344 --> 01:30:36,347 (怪しい音楽) 1765 01:30:45,105 --> 01:30:46,815 （犬の鳴き声） 1766 01:30:46,815 --> 01:30:49,401 （オオカミの遠吠え） 1767 01:30:52,154 --> 01:30:54,198 - スターレットは行かなければなりません。 1768 01:30:54,198 --> 01:30:56,867 私は彼に二度警告しましたが、彼は豚の頭です。 1769 01:30:56,867 --> 01:30:59,662 そして彼はその代償を払わなければならないだろう。 1770 01:30:59,662 --> 01:31:02,414 (ドラマチックな音楽) 1771 01:31:16,679 --> 01:31:19,431 - [マリアン] ジョー、それは無理だよ。 1772 01:31:19,431 --> 01:31:20,933 - マリアン、もしルイス家なら 1773 01:31:20,933 --> 01:31:23,394 もう一度やり直す勇気を持って、 1774 01:31:23,394 --> 01:31:24,603 彼らを失望させるつもりはない。 1775 01:31:24,603 --> 01:31:26,105 - でもそれはできないよ、ジョー。 1776 01:31:26,105 --> 01:31:26,939 - 何をする？ 1777 01:31:26,939 --> 01:31:28,899 - ライカーを倒すために町に行きます。 1778 01:31:28,899 --> 01:31:30,150 彼はあなたを殺すでしょう。 1779 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 - 私が分別のある男だと彼に伝えてください。 1780 01:31:34,655 --> 01:31:36,573 物事は十分に進んだことを彼に伝えてください。 1781 01:31:36,573 --> 01:31:37,866 私が負けたと彼に伝えてください！ 1782 01:31:37,866 --> 01:31:40,703 彼に何でも言ってください、しかし、 木星までに彼をここに連れて行ってください！ 1783 01:31:40,703 --> 01:31:41,996 彼は来ますよ。 1784 01:31:41,996 --> 01:31:44,957 彼は自分が合理的な人間だと思っている。 1785 01:31:44,957 --> 01:31:46,291 こんにちは、キャロウェイ。 1786 01:31:54,758 --> 01:31:58,095 （馬が疾走する） 1787 01:31:58,095 --> 01:31:59,471 - ジョー、彼はあなたを殺すでしょう。 1788 01:31:59,471 --> 01:32:00,889 - 掴まなければならないチャンスだよ。 1789 01:32:00,889 --> 01:32:04,685 - これは四角結びと呼ばれるものです、ジョーイ。 1790 01:32:04,685 --> 01:32:06,103 それは成立しないよ。 1791 01:32:06,103 --> 01:32:08,313 - シェーン、彼に伝えてください。 1792 01:32:08,313 --> 01:32:09,481 彼には行けないと伝えてください。 1793 01:32:09,481 --> 01:32:10,441 それはうまくいかないと彼に伝えてください。 1794 01:32:10,441 --> 01:32:11,567 彼に教えてください！ 1795 01:32:11,567 --> 01:32:12,401 シェーン！ 1796 01:32:14,278 --> 01:32:15,362 待って、ジョー。 1797 01:32:15,362 --> 01:32:16,947 事態が冷めるまで待ちます。 1798 01:32:16,947 --> 01:32:19,491 とにかくそれくらい待ってください。 1799 01:32:19,491 --> 01:32:21,994 そうですよね、シェーン？ 1800 01:32:23,370 --> 01:32:26,540 - 何が正しいのかジョーに言えないよ、マリアン。 1801 01:32:26,540 --> 01:32:29,126 (優しい音楽) 1802 01:32:42,097 --> 01:32:44,683 (優しい音楽) 1803 01:32:48,062 --> 01:32:50,814 (ドラマチックな音楽) 1804 01:32:56,570 --> 01:32:59,239 (ドラマチックな音楽) 1805 01:32:59,239 --> 01:33:00,824 - 待ってください、ジョー。 1806 01:33:03,202 --> 01:33:05,704 こんなことでもしてくれませんか？ 1807 01:33:14,296 --> 01:33:16,799 （犬の鳴き声） 1808 01:33:18,342 --> 01:33:21,053 (ドラマチックな音楽) 1809 01:33:21,053 --> 01:33:23,972 （馬が疾走する） 1810 01:33:30,938 --> 01:33:32,564 - [モーガン] スターレット。 1811 01:33:34,149 --> 01:33:35,692 スターレットさん。 1812 01:33:35,692 --> 01:33:38,445 (ドラマチックな音楽) 1813 01:34:00,634 --> 01:34:02,427 - 誰ですか？ 1814 01:34:02,427 --> 01:34:05,430 - [モーガン] ライカーの平和パーティー。 1815 01:34:07,599 --> 01:34:10,769 - どちらかが出会って話すことができます。 1816 01:34:14,356 --> 01:34:17,109 (ドラマチックな音楽) 1817 01:34:22,156 --> 01:34:23,991 その庭には近づかないでください。 1818 01:34:23,991 --> 01:34:25,409 - 私たちは武装していません。 1819 01:34:33,625 --> 01:34:36,044 ラフ兄弟があなたに会いたがっています。 1820 01:34:38,964 --> 01:34:42,301 彼は自分が分別のある人間であることを伝えてほしいと言う。 1821 01:34:42,301 --> 01:34:43,594 - あなたの兄弟の責任です 1822 01:34:43,594 --> 01:34:45,846 友人のトーリーを殺した罪で。 1823 01:34:45,846 --> 01:34:48,098 - 私の兄は誰も殺しません。 1824 01:34:48,098 --> 01:34:50,058 彼は刑務所には行きたくないのです。 1825 01:34:50,058 --> 01:34:51,977 トーリーは短気な性格だった。 1826 01:34:51,977 --> 01:34:53,854 彼は見知らぬ人をいじめた。 1827 01:34:53,854 --> 01:34:56,940 トーリーは合理的になりたくなかった。 1828 01:34:56,940 --> 01:35:00,027 あなたは合理的でありたいのですが、 そうじゃないですか、スターレット？ 1829 01:35:00,027 --> 01:35:02,321 - 私は常に合理的であることを考えていました。 1830 01:35:02,321 --> 01:35:04,239 - 兄が待っています。 1831 01:35:04,239 --> 01:35:07,326 彼はグラフトンの家で会いましょう。 1832 01:35:07,326 --> 01:35:08,243 - 他に誰がいますか？ 1833 01:35:10,120 --> 01:35:10,954 - 私たちではありません。 1834 01:35:11,997 --> 01:35:13,498 家に帰ります。 1835 01:35:13,498 --> 01:35:16,251 (ドラマチックな音楽) 1836 01:35:17,419 --> 01:35:20,005 - あなたの兄弟に会います。 1837 01:35:20,005 --> 01:35:22,758 (ドラマチックな音楽) 1838 01:35:26,345 --> 01:35:28,847 (緊張感のある音楽) 1839 01:35:33,268 --> 01:35:36,271 (怪しい音楽) 1840 01:35:40,817 --> 01:35:43,570 (ドラマチックな音楽) 1841 01:36:01,588 --> 01:36:04,091 （犬の鳴き声） 1842 01:36:05,801 --> 01:36:06,635 シェーン。 1843 01:36:06,635 --> 01:36:09,096 （犬の鳴き声） 1844 01:36:09,096 --> 01:36:11,765 (牛の鳴き声) 1845 01:36:14,518 --> 01:36:15,352 シェーン。 1846 01:36:17,354 --> 01:36:18,730 - [シェーン] 誰ですか？ 1847 01:36:18,730 --> 01:36:20,148 - [クリス] キャロウェイ。 1848 01:36:20,148 --> 01:36:21,566 クリス・キャロウェイ。 1849 01:36:21,566 --> 01:36:23,235 - [シェーン] そこにいてください です。ドリルできますよ。 1850 01:36:23,235 --> 01:36:24,945 - [クリス] ちょっと待って、シェーン。 1851 01:36:24,945 --> 01:36:26,738 あなたに伝えたいことがあります。 1852 01:36:30,075 --> 01:36:31,410 - [シェーン] 何が欲しいの? 1853 01:36:31,410 --> 01:36:34,705 - スターレットは積み上げられたデッキと対戦しています。 1854 01:36:34,705 --> 01:36:35,789 - バン、バン！ 1855 01:36:36,707 --> 01:36:39,710 バン、バン、バン！ 1856 01:36:40,752 --> 01:36:42,671 - なぜ私に言うのですか？ 1857 01:36:42,671 --> 01:36:43,964 - わからない。 1858 01:36:43,964 --> 01:36:45,173 何かが私に降りかかってきたようです。 1859 01:36:45,173 --> 01:36:46,717 - [ジョーイ] バン、バン、バン！ 1860 01:36:46,717 --> 01:36:48,302 - 君のことは分からないよ。 1861 01:36:48,302 --> 01:36:50,053 - ライカーを辞めます。 1862 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 - バン、バン！ 1863 01:36:52,514 --> 01:36:53,390 - さよなら。 1864 01:36:53,390 --> 01:36:54,808 - クリス。 1865 01:36:54,808 --> 01:36:55,892 - バン、バン！ 1866 01:36:56,935 --> 01:36:57,769 - ありがとう。 1867 01:36:58,687 --> 01:37:00,772 (ドラマチックな音楽) 1868 01:37:00,772 --> 01:37:02,107 -また会いましょう。 1869 01:37:04,359 --> 01:37:05,902 - バン、バン、バン！ 1870 01:37:05,902 --> 01:37:08,739 (ドラマチックな音楽) 1871 01:37:10,032 --> 01:37:12,367 バン、バン、バン、バン、バン！ 1872 01:37:12,367 --> 01:37:14,036 (緊張感のある劇的な音楽) 1873 01:37:14,036 --> 01:37:15,287 バン、バン！ 1874 01:37:15,287 --> 01:37:16,371 - [ジョー] 議論するのは無駄だよ、マリアン。 1875 01:37:16,371 --> 01:37:18,498 私は目を開けてこれに取り組んでいます。 1876 01:37:18,498 --> 01:37:20,208 - [ジョーイ] バン、バン！ 1877 01:37:20,208 --> 01:37:21,126 - いいえ！ 1878 01:37:21,168 --> 01:37:22,461 - [ジョーイ] バン、バン、バン！ 1879 01:37:22,461 --> 01:37:23,295 - [マリアン] 何もないの 1880 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 それで状況が変わると言えるでしょうか？ 1881 01:37:26,089 --> 01:37:29,134 - 見えないの、ハニー、 もしかしたらこれはチャンスかもしれない。 1882 01:37:29,134 --> 01:37:31,595 モーガンと少年たちは家に帰りました。 1883 01:37:31,595 --> 01:37:33,805 -本当に信じられないんですね。 1884 01:37:33,805 --> 01:37:35,474 それが理由ではありません。 1885 01:37:35,474 --> 01:37:38,060 - 諦めるにはあまりにもたくさんあります。 1886 01:37:38,060 --> 01:37:40,228 この場所も、私たちの谷も、 1887 01:37:41,396 --> 01:37:42,898 すべてはそうなるだろう。 1888 01:37:42,898 --> 01:37:44,524 -「そうなります。」 1889 01:37:44,524 --> 01:37:46,151 -バン！ 1890 01:37:46,151 --> 01:37:49,946 バン、バン、バン、バン、バン！ 1891 01:37:49,946 --> 01:37:51,073 - ジョーイ、そんなこと指ささないでよ！ 1892 01:37:51,073 --> 01:37:53,200 - バン、バン！ - 外に遊びに行きましょう！ 1893 01:37:53,200 --> 01:37:55,744 - バン、バン、バン！ - 外で遊ぼうよ、ジョーイ！ 1894 01:37:55,744 --> 01:38:00,332 - バン、バン、バン！ (怪しい音楽) 1895 01:38:01,249 --> 01:38:04,086 どうか、外に出て遊んでください。 1896 01:38:08,548 --> 01:38:09,800 ただの誇り、それだけです。 1897 01:38:09,800 --> 01:38:11,802 愚かなプライド。 1898 01:38:13,929 --> 01:38:17,391 ジョー、私はあなたに対して何も思っていないのですか？ 1899 01:38:17,391 --> 01:38:18,475 ジョーイじゃないの？ 1900 01:38:20,685 --> 01:38:21,520 - マリアン。 1901 01:38:23,522 --> 01:38:26,274 (優しい音楽) 1902 01:38:26,274 --> 01:38:29,903 ハニー、それはあなたが私にとってとても大切なものだからです 1903 01:38:29,903 --> 01:38:31,571 行かなければいけないということ。 1904 01:38:34,116 --> 01:38:35,659 このままあなたと一緒に暮らしていけると思いますか 1905 01:38:35,659 --> 01:38:39,371 それで私が黄色を見せたと思っているのですか？ 1906 01:38:39,371 --> 01:38:41,331 では、ジョーイはどうでしょうか？ 1907 01:38:41,331 --> 01:38:43,208 どうしたらいいと思いますか それを彼に説明したことがありますか？ 1908 01:38:43,208 --> 01:38:44,042 - ああ、ジョー。 1909 01:38:45,585 --> 01:38:46,420 ジョー。 1910 01:38:49,714 --> 01:38:51,800 - いろいろ考えたんですが、 1911 01:38:51,800 --> 01:38:55,637 そして私は自分がそのようなタイプであることを知っています 時々遅いよ、マリアン、 1912 01:38:57,389 --> 01:38:58,807 しかし、私には物事が見えています。 1913 01:38:59,683 --> 01:39:02,185 そして、私はそれを知っています 私に何かが起こった、 1914 01:39:02,185 --> 01:39:03,728 あなたが世話をしてくれることを。 1915 01:39:03,728 --> 01:39:06,231 (優しい音楽) 1916 01:39:06,231 --> 01:39:08,525 お世話になるでしょう 1917 01:39:08,525 --> 01:39:11,111 自分でやるよりも上手い。 1918 01:39:12,446 --> 01:39:14,906 生きられるとは思わなかった 自分自身がそう言うのを聞くために、 1919 01:39:14,906 --> 01:39:19,578 でも今は綺麗だと思う 物事を明らかにする良い機会です。 1920 01:39:21,872 --> 01:39:25,667 - [マリアン] ジョー、あなたは次のように聞こえます ぜひ行っていただければ幸いです。 1921 01:39:25,667 --> 01:39:28,920 - ほら、ハニー、あなたは一番正直だよ 1922 01:39:28,920 --> 01:39:31,715 そしてこれまで生きてきた中で最高の女の子。 1923 01:39:31,715 --> 01:39:33,258 そして、やるべきことができなかった 1924 01:39:33,258 --> 01:39:35,760 もし私がいつも知っていなかったら あなたを信頼できると。 1925 01:39:35,760 --> 01:39:38,346 (優しい音楽) 1926 01:39:47,063 --> 01:39:49,816 さあ、私を除外しないでください。 1927 01:39:51,443 --> 01:39:54,863 私はこんなふうには生きていなかっただろう 私がすでに持っている限り 1928 01:39:54,863 --> 01:39:56,865 私がかなりタフでなければ。 1929 01:39:56,865 --> 01:39:59,868 (怪しい音楽) 1930 01:40:05,123 --> 01:40:07,876 (ドラマチックな音楽) 1931 01:40:12,797 --> 01:40:15,634 (ドラマチックな音楽) 1932 01:40:19,596 --> 01:40:21,348 - [ジョーイ] パパ、シェーンが銃を構えています。 1933 01:40:21,348 --> 01:40:22,349 彼が来ます! 1934 01:40:23,558 --> 01:40:24,392 - 銃？ 1935 01:40:26,728 --> 01:40:27,854 どういう考えですか？ 1936 01:40:27,854 --> 01:40:29,856 - [マリアン] 彼を手放さないで、シェーン。 1937 01:40:29,856 --> 01:40:31,274 誰も行かないでください。 1938 01:40:32,526 --> 01:40:34,361 - これは私のタイプのゲームだよ、ジョー。 1939 01:40:34,361 --> 01:40:35,987 - ただし、それはあなたのものではありません。 1940 01:40:35,987 --> 01:40:39,824 - もしかしたらあなたに合うかもしれません ライカーにとってはそうではないかもしれない。 1941 01:40:39,824 --> 01:40:41,535 しかし、あなたはウィルソンには敵いません。 1942 01:40:41,535 --> 01:40:44,120 - じゃあ、私が最後に彼を追い出すよ、 1943 01:40:44,120 --> 01:40:45,914 でも感謝してるよ、シェーン。 1944 01:40:45,914 --> 01:40:47,958 - 二人とも正気を失っていますね。 1945 01:40:47,958 --> 01:40:50,210 これは誰の命にも値しない。 1946 01:40:50,210 --> 01:40:51,169 何のために戦っているのですか？ 1947 01:40:51,169 --> 01:40:52,963 この小屋、この小さな地面、 1948 01:40:52,963 --> 01:40:54,673 それらはただの仕事、仕事、仕事、 1949 01:40:54,714 --> 01:40:56,007 もううんざりだ！ 1950 01:40:56,007 --> 01:40:57,842 面倒なことはもううんざりだ！ 1951 01:40:57,842 --> 01:40:58,677 ジョー、移動しましょう。 1952 01:40:58,677 --> 01:41:00,053 どうぞ続けていきましょう！ 1953 01:41:00,053 --> 01:41:01,888 - マリアン、そんなこと言わないでよ。 1954 01:41:01,888 --> 01:41:03,306 それは真実ではありません。 1955 01:41:03,306 --> 01:41:04,766 あなたは私よりもこの場所が大好きです。 1956 01:41:04,766 --> 01:41:05,892 - もうない！ 1957 01:41:05,892 --> 01:41:07,018 - たとえそれが真実だったとしても、 1958 01:41:07,018 --> 01:41:08,186 それは物事を変えることはありません。 1959 01:41:08,186 --> 01:41:10,522 - 何か方法があるはずです、シェーン！ 1960 01:41:10,522 --> 01:41:11,356 なんとかして！ 1961 01:41:14,234 --> 01:41:15,360 - それは無駄だ、ジョー。 1962 01:41:15,360 --> 01:41:18,154 - [ジョー] 駄目ですか？さて、何が私を妨げているのでしょうか？ 1963 01:41:18,154 --> 01:41:19,197 - 私は。 1964 01:41:19,197 --> 01:41:21,533 - もう、私の邪魔をしないでください。 1965 01:41:22,409 --> 01:41:25,161 私もあなたと戦わなければならないのですか？ 1966 01:41:25,161 --> 01:41:27,831 - それはあなた次第です。 1967 01:41:27,831 --> 01:41:29,624 （マリアンの叫び声） 1968 01:41:29,624 --> 01:41:32,002 （板がドスンと音を立てる） （ミリアム泣きながら） 1969 01:41:32,002 --> 01:41:32,836 - いいえ！ 1970 01:41:35,005 --> 01:41:36,423 （馬の鳴き声） 1971 01:41:36,423 --> 01:41:38,842 （マリアンのすすり泣き） 1972 01:41:38,842 --> 01:41:39,676 やめて！ 1973 01:41:41,136 --> 01:41:42,512 (牛の鳴き声) 1974 01:41:42,512 --> 01:41:44,556 (物体がぶつかる) 1975 01:41:44,556 --> 01:41:46,975 （馬のいななき） 1976 01:41:46,975 --> 01:41:49,853 (オブジェクトがクラッシュする) 1977 01:41:52,606 --> 01:41:55,358 （馬のいななき） 1978 01:41:56,401 --> 01:41:59,070 (牛の鳴き声) 1979 01:42:00,614 --> 01:42:01,448 やめて！ 1980 01:42:02,699 --> 01:42:04,826 （二人ともうめき声を上げる） 1981 01:42:04,826 --> 01:42:07,579 （馬のいななき） 1982 01:42:09,414 --> 01:42:11,666 (牛の鳴き声) 1983 01:42:11,666 --> 01:42:14,085 （犬の鳴き声） 1984 01:42:14,085 --> 01:42:16,838 （犬の鳴き声） 1985 01:42:25,013 --> 01:42:28,016 （馬の鳴き声） 1986 01:42:28,016 --> 01:42:28,850 (牛の鳴き声) 1987 01:42:28,892 --> 01:42:31,770 （馬の金切り声） 1988 01:42:32,771 --> 01:42:34,105 （犬の鳴き声） 1989 01:42:34,105 --> 01:42:36,941 （馬の鳴き声） 1990 01:42:38,068 --> 01:42:41,488 (牛の鳴き声) 1991 01:42:41,488 --> 01:42:43,239 （牛の鳴き声） 1992 01:42:43,239 --> 01:42:45,909 （馬の金切り声） 1993 01:42:45,909 --> 01:42:47,160 (牛の鳴き声) 1994 01:42:47,160 --> 01:42:50,080 （マリアンの叫び声） 1995 01:42:52,290 --> 01:42:54,709 (牛の鳴き声) 1996 01:42:54,709 --> 01:42:57,545 （馬の鳴き声） 1997 01:42:58,588 --> 01:43:01,341 (シェーンうめき声) 1998 01:43:03,551 --> 01:43:06,137 (二人とも息を呑む) 1999 01:43:07,722 --> 01:43:10,392 （犬が吠える） 2000 01:43:18,858 --> 01:43:21,444 （男性たちがうめき声を上げる） 2001 01:43:23,947 --> 01:43:26,616 （二人ともうめき声を上げる） 2002 01:43:33,123 --> 01:43:35,959 (ドラマチックな音楽) 2003 01:43:40,547 --> 01:43:43,049 （犬の鳴き声） 2004 01:43:45,135 --> 01:43:45,969 いいえ。 2005 01:43:48,179 --> 01:43:49,305 （手を叩きながら） 2006 01:43:49,347 --> 01:43:50,515 （シェーンのうめき声） 2007 01:43:50,515 --> 01:43:54,185 （馬が疾走する） 2008 01:43:54,185 --> 01:43:57,105 - シェーン、あなたは銃で彼を殴りました! 2009 01:43:57,105 --> 01:43:58,773 あなたが嫌い​​です！ 2010 01:43:58,773 --> 01:44:01,401 （犬の鳴き声） 2011 01:44:01,401 --> 01:44:03,987 (優しい音楽) 2012 01:44:06,531 --> 01:44:08,116 - 気づいたら歩き回らせてください。 2013 01:44:08,116 --> 01:44:11,161 - ジョーイ、水とタオルを持ってきて。 2014 01:44:13,079 --> 01:44:15,206 - ほら、マリアン、これを隠して。 2015 01:44:17,625 --> 01:44:19,210 彼は大丈夫だよ。 2016 01:44:20,295 --> 01:44:24,174 誰も彼を責めることはできない その日付を守らない。 2017 01:44:25,967 --> 01:44:27,552 - シェーン。 2018 01:44:27,552 --> 01:44:28,678 待って。 2019 01:44:28,678 --> 01:44:31,264 (優しい音楽) 2020 01:44:32,223 --> 01:44:35,310 銃撃戦はもう終わりましたね。 2021 01:44:35,310 --> 01:44:36,978 - 気が変わりました。 2022 01:44:38,772 --> 01:44:41,733 - これは私のためだけにやっているのですか？ 2023 01:44:41,733 --> 01:44:43,234 - あなたのために、マリアン、 2024 01:44:45,111 --> 01:44:47,113 ジョーとリトル・ジョーのために。 2025 01:44:51,034 --> 01:44:54,412 - それでは、もう会えないのですか？ 2026 01:44:54,412 --> 01:44:56,915 - 久しぶりだね、マリアン。 2027 01:44:58,666 --> 01:44:59,584 彼に伝えてください... 2028 01:45:00,960 --> 01:45:03,087 ごめんなさいと彼に伝えてください。 2029 01:45:03,087 --> 01:45:05,340 - 彼にそれを言う必要はありません。 2030 01:45:07,884 --> 01:45:09,052 お願いします、シェーン。 2031 01:45:12,096 --> 01:45:12,931 - 母親？ 2032 01:45:19,062 --> 01:45:19,854 - お願いします。 2033 01:45:25,485 --> 01:45:27,654 自分を大事にして下さい。 2034 01:45:27,654 --> 01:45:30,240 (優しい音楽) 2035 01:45:37,247 --> 01:45:40,416 (去っていく足音) 2036 01:45:42,293 --> 01:45:45,463 - お母さん、パパは大丈夫ですよ。 2037 01:45:49,300 --> 01:45:50,969 - [マリアン] はい、ジョーイ。 2038 01:45:50,969 --> 01:45:51,803 - シェーンはなぜ-- 2039 01:45:51,803 --> 01:45:55,014 - シェーンはやるべきことをやった、ジョーイ。 2040 01:45:55,014 --> 01:45:56,850 あなたはシェーンを嫌いではありません。 2041 01:45:58,017 --> 01:45:59,435 - わかっていますよ、お母さん。 2042 01:46:02,981 --> 01:46:03,815 シェーン、 2043 01:46:06,484 --> 01:46:07,318 ごめんなさい。 2044 01:46:09,904 --> 01:46:11,573 - 彼はあなたの言うことを聞いていませんでした。 2045 01:46:11,573 --> 01:46:14,158 (優しい音楽) 2046 01:46:21,124 --> 01:46:21,958 -シェーン！ 2047 01:46:26,838 --> 01:46:28,256 シェーン、ごめんなさい！ 2048 01:46:29,340 --> 01:46:31,843 （犬の鳴き声） 2049 01:46:34,512 --> 01:46:37,473 (怪しい音楽) 2050 01:46:41,019 --> 01:46:44,022 (怪しい音楽) 2051 01:46:50,361 --> 01:46:53,364 (怪しい音楽) 2052 01:47:09,130 --> 01:47:12,884 (劇的な劇音楽) 2053 01:47:31,569 --> 01:47:33,988 (怪しい音楽) 2054 01:47:33,988 --> 01:47:36,699 (ドラマチックな音楽) 2055 01:47:48,378 --> 01:47:52,048 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 2056 01:47:58,596 --> 01:48:02,517 (サスペンス的なオーケストラ音楽) 2057 01:48:09,816 --> 01:48:13,695 (サスペンス劇的な音楽) 2058 01:48:18,449 --> 01:48:22,161 (劇的な劇音楽) 2059 01:48:31,087 --> 01:48:35,008 (サスペンス劇的な音楽) 2060 01:48:38,970 --> 01:48:42,890 (サスペンス的なオーケストラ音楽) 2061 01:48:44,934 --> 01:48:48,813 (サスペンス劇的な音楽) 2062 01:49:15,214 --> 01:49:18,468 (緊張感のある劇的な音楽) 2063 01:49:24,515 --> 01:49:27,810 (緊張感のある劇的な音楽) 2064 01:49:32,857 --> 01:49:36,110 (緊張感のある劇的な音楽) 2065 01:49:43,993 --> 01:49:46,746 (ドラマチックな音楽) 2066 01:49:56,964 --> 01:49:59,717 (ドラマチックな音楽) 2067 01:50:38,422 --> 01:50:41,509 (怪しい音楽) 2068 01:50:48,724 --> 01:50:51,227 - あなたの申し出を聞きに来たのです、ライカー。 2069 01:50:51,227 --> 01:50:53,020 - [ライカー] 私はあなたとは関係ありません。 2070 01:50:53,020 --> 01:50:54,355 スターレットはどこですか？ 2071 01:50:54,355 --> 01:50:56,023 （犬が息を切らしている） 2072 01:50:56,023 --> 01:50:58,025 - [シェーン] あなたは私を相手にしているんですね、ライカー。 2073 01:50:58,025 --> 01:51:01,279 - あなたとは喧嘩はしません、シェーン。 2074 01:51:01,279 --> 01:51:04,657 もう歩き出すことができ、つらい思いはありません。 2075 01:51:04,699 --> 01:51:06,701 - [シェーン] ライカー、何のオファーですか? 2076 01:51:06,701 --> 01:51:09,328 - [ライカー] あなたにとっては、何もありません。 2077 01:51:09,328 --> 01:51:11,080 - [シェーン] それは残念ですね。 2078 01:51:11,080 --> 01:51:12,748 - [ライカー] 「残念です」? 2079 01:51:13,749 --> 01:51:16,460 - そう、あなたは長生きしすぎたのよ。 2080 01:51:16,460 --> 01:51:18,254 あなたのような日々は終わりました。 2081 01:51:18,254 --> 01:51:19,297 - [ライカー] 「私の日々」? 2082 01:51:19,297 --> 01:51:22,091 あなたのガンマンはどうでしょうか。 2083 01:51:22,091 --> 01:51:24,051 - 違いは私が知っているということです。 2084 01:51:24,051 --> 01:51:25,761 - [ライカー] わかりました、それでは全員で向きを変えます 2085 01:51:25,761 --> 01:51:27,471 6丁の銃を持ってバーテンダーに、 2086 01:51:27,471 --> 01:51:31,767 そしてみんなで始めましょう スパッドをほぐす、そうですか？ 2087 01:51:31,767 --> 01:51:33,102 - まだです。 2088 01:51:36,022 --> 01:51:38,357 ここではあなたの友人から連絡がありません。 2089 01:51:38,357 --> 01:51:40,860 (緊張感のある音楽) 2090 01:51:47,617 --> 01:51:51,245 - 私があなただったら、あまり無理はしないでしょう。 2091 01:51:51,245 --> 01:51:53,748 (緊張感のある音楽) 2092 01:52:13,226 --> 01:52:15,311 私たちの戦いはあなたたちとの戦いではありません。 2093 01:52:17,521 --> 01:52:20,524 - それは私ではありません、ウィルソン? 2094 01:52:20,524 --> 01:52:22,693 - いいえ、そうではありません、シェーン。 2095 01:52:22,693 --> 01:52:25,947 - 私はウィルソンを引っ張りたくない、シェーン。 2096 01:52:25,947 --> 01:52:28,532 ウィル、あなたはこれの証人です。 2097 01:52:30,618 --> 01:52:32,620 - ジャック・ウィルソンですね。 2098 01:52:34,413 --> 01:52:37,333 - それはあなたにとってどういう意味ですか、シェーン？ 2099 01:52:37,333 --> 01:52:39,252 - あなたのことは聞いています。 2100 01:52:42,129 --> 01:52:44,548 - シェーン、何を聞いたの？ 2101 01:52:48,302 --> 01:52:51,889 (緊迫したサスペンス音楽) 2102 01:52:54,267 --> 01:52:58,354 - そうだと聞いたことがあります 卑劣なヤンキーの嘘つき。 2103 01:53:06,779 --> 01:53:07,697 - 証明してみろ。 2104 01:53:09,490 --> 01:53:12,410 (銃撃音) 2105 01:53:37,476 --> 01:53:38,477 （床板が軋む） 2106 01:53:38,477 --> 01:53:39,478 (トントンと叩く足音) 2107 01:53:39,478 --> 01:53:40,688 - シェーン、気をつけて！ 2108 01:53:40,688 --> 01:53:43,899 (銃撃音) 2109 01:53:43,899 --> 01:53:46,610 (怪しい音楽) 2110 01:53:46,610 --> 01:53:50,698 (瓦礫がぶつかる音) (オブジェクトがクラッシュする) 2111 01:53:50,698 --> 01:53:53,534 (ドラマチックな音楽) 2112 01:53:53,534 --> 01:53:56,871 (近づいてくる足音) 2113 01:54:00,166 --> 01:54:02,793 (優しい音楽) 2114 01:54:17,516 --> 01:54:18,351 シェーン。 2115 01:54:20,603 --> 01:54:22,313 君ならできると思ったよ、シェーン。 2116 01:54:22,313 --> 01:54:23,564 私はそれを知っていた。 2117 01:54:23,564 --> 01:54:26,192 私はそれを何でも同じように知っていました。 2118 01:54:26,192 --> 01:54:27,777 あれは彼ですか？ 2119 01:54:27,777 --> 01:54:29,487 あれはウィルソンですか？ 2120 01:54:29,487 --> 01:54:30,738 - それが彼でした。 2121 01:54:31,906 --> 01:54:34,784 それはウィルソンでした。 2122 01:54:34,784 --> 01:54:36,410 彼は速かった。 2123 01:54:36,410 --> 01:54:37,828 ドローでは速い。 2124 01:54:39,872 --> 01:54:42,375 ジョーイ、ここで何をしているの？ 2125 01:54:42,375 --> 01:54:44,543 (優しい音楽) 2126 01:54:44,543 --> 01:54:46,128 - ごめんなさい、シェーン。 2127 01:54:47,505 --> 01:54:49,840 - そうである必要はありません。 2128 01:54:49,840 --> 01:54:51,842 逃げたほうがいいよ。 2129 01:54:51,884 --> 01:54:54,303 あなたの後ろに乗って家に帰ることはできませんか？ 2130 01:54:56,514 --> 01:54:59,016 - 残念ですが、ジョーイ。 2131 01:54:59,016 --> 01:55:00,518 - お願いします、なぜですか？ 2132 01:55:03,479 --> 01:55:05,398 - 続けなければなりません。 2133 01:55:07,942 --> 01:55:09,026 - なぜ、シェーン? 2134 01:55:11,612 --> 01:55:14,990 - 男はありのままでいなければいけないんだ、ジョーイ。 2135 01:55:14,990 --> 01:55:17,076 型を破ることはできません。 2136 01:55:18,411 --> 01:55:21,580 試してみましたが、うまくいきませんでした。 2137 01:55:21,580 --> 01:55:23,332 - あなたが欲しいです、シェーン。 2138 01:55:25,543 --> 01:55:29,755 - ジョーイ、人を殺しては生きていけないよ。 2139 01:55:29,755 --> 01:55:31,966 一つから戻ることはできません。 2140 01:55:32,007 --> 01:55:34,427 良くも悪くも、それはブランドです。 2141 01:55:34,427 --> 01:55:35,678 ブランドがこだわります。 2142 01:55:37,888 --> 01:55:39,723 もう後戻りはできません。 2143 01:55:40,724 --> 01:55:44,270 今、あなたは家に向かって走ります あなたのお母さんに言ってください。 2144 01:55:44,270 --> 01:55:47,440 彼女にすべて大丈夫だと伝えてください。 2145 01:55:47,440 --> 01:55:50,443 谷にはもう銃はありません。 2146 01:55:50,443 --> 01:55:51,277 - シェーン。 2147 01:55:53,612 --> 01:55:55,364 血まみれだ。 2148 01:55:55,364 --> 01:55:56,365 あなたは傷ついています。 2149 01:55:59,910 --> 01:56:01,745 - 大丈夫だよ、ジョーイ。 2150 01:56:02,913 --> 01:56:04,623 あなたはお母さんとお父さんの家に帰ります 2151 01:56:04,623 --> 01:56:08,544 そして強くまっすぐに成長してください。 2152 01:56:08,544 --> 01:56:11,130 (優しい音楽) 2153 01:56:12,423 --> 01:56:13,257 ジョーイ、 2154 01:56:14,633 --> 01:56:15,885 彼らの世話をしてください、 2155 01:56:17,553 --> 01:56:18,888 両方とも。 2156 01:56:23,893 --> 01:56:24,935 - はい、シェーン。 2157 01:56:24,935 --> 01:56:27,521 (優しい音楽) 2158 01:56:37,198 --> 01:56:41,535 彼は決して撃つことができなかった もしあなたが彼に会っていたら！ 2159 01:56:41,535 --> 01:56:43,037 - さようなら、リトル・ジョー。 2160 01:56:47,166 --> 01:56:51,587 - 彼はクリアすらしなかっただろう ホルスター、シェーン？ 2161 01:56:51,587 --> 01:56:55,341 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 2162 01:57:00,930 --> 01:57:04,016 パはあなたにやるべきことを持っています！ 2163 01:57:04,016 --> 01:57:05,434 そしてお母さんはあなたを望んでいます！ 2164 01:57:05,434 --> 01:57:07,895 (ジョーイの声が響く) 2165 01:57:07,895 --> 01:57:09,563 彼女がそうだと知っています！ 2166 01:57:09,563 --> 01:57:11,524 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 2167 01:57:11,524 --> 01:57:12,399 シェーン！ 2168 01:57:12,399 --> 01:57:14,985 (ジョーイの声が響く) 2169 01:57:14,985 --> 01:57:18,739 (穏やかなインストゥルメンタル音楽) 2170 01:57:21,200 --> 01:57:21,992 シェーン！ 2171 01:57:25,079 --> 01:57:25,913 戻ってくる！ 2172 01:57:30,501 --> 01:57:34,171 （陰気なインストゥルメンタル音楽） 2173 01:57:36,966 --> 01:57:38,676 (ドラマチックなオーケストラ音楽) 2174 01:57:38,676 --> 01:57:39,593 さようなら、シェーン！ 2175 01:57:41,220 --> 01:57:48,561 (劇的な劇音楽) 2176 01:57:52,690 --> 01:57:56,360 (軽やかなインストゥルメンタルミュージック)